Текст и перевод песни Dante - Cafuné

Cafuné

Ya no concibo el día a día si no eres tú quien me guía
Si no eres tú quien me mira, no conozco la alegría
No hay persona viva que consiga que yo así me ría
Te prometo, vida mía, que sin ti mi vida está vacía

Y déjame cuidarte como nadie te ha cuidado
Y repetirte otra mañana lo guapa que has despertado
Déjame ser tu juguete favorito del pasado
Para el día que te hagas vieja, pueda seguir a tu lado

Despertarnos en Madrid para acostarnos en Galicia
Mientras siento cómo el viento de Aquaterra te acaricia
Y solo yo poder saber cómo estás siendo de feliz
Mientras vives en tu norte, yo pierdo el mío por ti

En tus ojos siempre invierno, en tus labios siempre verano
Si muriese por besarte, me mataba sin pensarlo
En tus piernas es otoño, primavera por tus manos
Ten mi pecho, todo tuyo, sin dudar, te lo regalo

Muero si pienso que algún día te pierdo
Pero pierdo el miedo tras recordar que
Ya morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Tus manos, tu forma de ser

Ya no hay nada que pueda matarme
Como tú lo hiciste la primera vez
Si me arrancan los cinco sentidos
Mato por la vista y por volverte a ver

Cúrame si puedes del daño que me infrinjo
Te doy mi tez, te doy la vez para que seas mi cobijo
Y quiéreme, si quieres, como nadie lo hizo
Te doy mi paz, te doy mi voz y el apellido de mis hijos

Te doy todo lo que tengo y aún así sería rico
Porque no hay mayor fortuna que poder estar contigo
Porque no hay mayor tesoro que tener tu amor de abrigo
Y porque no hay mayor regalo que dormir bajo tu ombligo

Si te llamo "la arquitecta de mis ganas de vivir"
Es porque estaba yendo a pique y sin intención de salir
Y para serte sincero, hoy te lo debo todo a ti
Porque gracias a tu aliento, mi pecho volvió a latir

Y hoy solo quiero un futuro a tu vera
Y que todo lo que vea sea a ti sonreír
Solo pido que mires al cielo
Que seas mi credo, que sé que te quiero, y que

Muero si pienso que algún día te pierdo
Pero pierdo el miedo tras recordar que
Ya morí por tu risa, tus ojos, tu pelo
Tus manos, tu forma de ser

Ya no hay nada que pueda matarme
Como tú lo hiciste la primera vez
Si me arrancan los cinco sentidos
Mato por la vista y por volverte a ver

Ласки

Я больше не представляю своих дней без твоего руководства,
Без твоего взгляда я не знаю радости.
Нет ни одного живого человека, который может заставить меня так смеяться.
Обещаю, моя дорогая, моя жизнь пуста без тебя.

Позволь мне заботиться о тебе так, как никто другой.
И повторять тебе каждое утро, какая ты красивая проснувшаяся.
Позволь мне быть твоей любимой игрушкой из прошлого.
Чтобы, когда ты состаришься, я все еще могла быть рядом с тобой.

Просыпаться в Мадриде и ложиться спать в Галисии,
В то время как я чувствую, как ветер с Атлантики ласкает тебя,
И только я могу знать, как ты счастлива.
В то время как ты живешь своим севером, я теряю свой из-за тебя.

В твоих глазах всегда зима, на твоих губах всегда лето.
Если бы я умер, поцеловав тебя, я бы убил себя, не задумываясь.
В твоих ногах осень, весна в твоих руках,
Возьми мою грудь, она вся твоя, не сомневаясь, я подарю ее тебе.

Я умираю, если подумаю, что когда-нибудь потеряю тебя.
Но я теряю страх, вспоминая, что я уже умираю
От твоего смеха, твоих глаз, твоих волос,
Твоих рук, твоей сущности.

Больше нет ничего, что может убить меня,
Как ты это сделал в первый раз,
Если они лишат меня пяти чувств,
Я убью за зрение, чтобы снова увидеть тебя.

Исцели меня, если можешь, от боли, которую я причиняю себе.
Я отдаю тебе свою кожу, свой взгляд, чтобы ты стал моим убежищем.
И люби меня, если хочешь, так, как никто другой не любил.
Я отдаю тебе свой покой, свой голос и фамилию своих детей.

Я отдаю тебе все, что у меня есть, и все же я был бы богат,
Потому что нет большего богатства, чем быть с тобой,
Потому что нет большего сокровища, чем иметь твою любовь,
И потому что нет большего подарка, чем спать у тебя под животом.

Если я называю тебя "архитектором моего желания жить",
Это потому, что я тонул и не собирался выплывать,
И если честно, сегодня я всем обязан тебе.
Потому что благодаря твоему дыханию моя грудь снова забилась.

И сегодня я хочу только будущего рядом с тобой,
И чтобы все, что я видел, — это твоя улыбка.
Я прошу тебя только посмотреть на небо,
Чтобы ты был моей верой, ибо я знаю, что люблю тебя и что

Я умираю, если подумаю, что когда-нибудь потеряю тебя.
Но я теряю страх, вспоминая, что я уже умираю
От твоего смеха, твоих глаз, твоих волос,
Твоих рук, твоей сущности.

Больше нет ничего, что может убить меня,
Как ты это сделал в первый раз,
Если они лишат меня пяти чувств,
Я убью за зрение, чтобы снова увидеть тебя.