Текст и перевод песни Dante - Fantasmas

Fantasmas

A ti, que no creíste, que me tiraste por tierra
Que dijiste que mis sueños no valían una mierda
¿Qué se siente al verme arriba peleando en esta guerra
Cuando me disteis por muerto sin haberme visto ni empezar?

No tenéis ni idea del esfuerzo que conlleva
Pelear contra ti mismo mientras hablan por detrás
Quieren que te tuerzas, así funciona esta selva
Donde esperan que te muevas para hacer daño, sin más

Y es injusto ver que todos nos matamos por lo nuestro
Mientras fuera solo hay mierdas que esperan para atacar
Pero existen unas leyes, y como ocurre en la selva
Si el león abre la boca, las hienas se han de callar

Y el silencio no lo es todo
También rezan callados, pobres bobos
Y esperan acechándote a la espalda como lobos
Deseando que te caigas, que no salgas y que te ahogues en el lodo

Pero hay que ser mongolo, y eso seguro
Para pensar que así no iba a labrarme mi futuro
Seguro que tan solo me veíais como un bolo
Y yo resulté ser un muro que jamás estuvo solo

Queríais ser la carga tras los mil pasos que he dado
Queríais amargarme y ser fantasmas del pasado
Queríais ser mi cruz, ¿y en qué ha quedado?
Si habéis sido testigo y os habéis comido to′ lo que he logrado

Según ha pasado el tiempo, no habéis encontrado el modo
De joderme de tal forma en la que me rinda del todo
Queríais joderme y os pilló el toro
15 años de carrera por delante y un puto disco de oro

Pero es que ese niñato no iba a tener alas
Por eso todos me atacábais mientras yo soñaba
Por eso todos os reíais cuando yo escapaba
Por eso luego os sorprendísteis cuando yo volaba

Y ahora si os cruzáis conmigo, agacháis la mirada
Porque he llegado donde tú jamás imaginabas
Porque tenéis tanta vergüenza que no decís nada
Lo que no entiendo es cómo coño no se os cae la cara

De intentar hacer mal, de atacar sin pensar
De clavar un puñal, de reír sin cesar
De tirar a matar, de dañar sin pesar
Y recuerda esto último, porque es el final

A ti, que no creíste, que me tiraste por tierra
Que dijiste que mis sueños no valían una mierda
¿Cómo me ves desde abajo, mientras los míos lo disfrutan?
Tú nunca has sido mi hater, tú has sido un hijo de put-

Призраки

Тебе, не поверившей, растоптавшей меня
Сказавшей, что мои мечты ни гроша не стоят
Каково это видеть, как я борюсь в этой битве
Когда ты списала меня со счетов, не дав мне даже шанса?

Ты не представляешь, какие усилия требуются
Сражаться с самим собой, пока люди судачат за спиной
Они хотят, чтобы ты оступился, так устроен этот мир
Где они ждут твоего промаха, чтобы причинить боль, просто так

И так ужасно видеть, как мы все убиваем друг друга
Пока снаружи нас ждут только те, кто хочет напасть
Но есть законы, и, как в джунглях
Если лев открывает пасть, гиены должны молчать

И молчание - это не все
Они также молятся про себя, глупые души
И ждут тебя из засады, как волки
Желая, чтобы ты упал, не поднялся и утонул в грязи

Но нужно быть идиотом, уж точно
Чтобы думать, будто таким образом ты не построишь свое будущее
Наверняка ты видела во мне только жалкую фигуру
А я оказался стеной, которая никогда не была одинока

Ты хотела стать бременем после тысячи шагов, что я сделал
Ты хотела испортить мне жизнь и стать призраком прошлого
Ты хотела стать моим крестом, а что вышло в итоге?
Ты ведь была свидетельницей и пожирала все, чего я достиг

Время шло, но ты так и не нашла способа
Как испортить мне жизнь так сильно, чтобы я сдался
Ты хотела меня уничтожить, но тебя опередили
15 лет карьеры впереди и грёбаный золотой диск

Но ведь этому сопляку не положено было взлетать
Вот почему вы нападали на меня, пока я мечтал
Вот почему вы смеялись, когда я убегал
Вот почему вы потом удивились, когда я взлетел

А теперь, если мы пересекаемся, ты отводишь взгляд
Потому что ты достигла того, чего ты и представить себе не могла
Потому что тебе так стыдно, что ты не можешь произнести ни слова
Чего я не понимаю, так это как, мать твою, у тебя не проваливается лицо

От того, что ты пыталась причинить боль, от того, что нападала, не думая
От того, что вонзила мне нож в спину, от того, что непрерывно смеялась
От того, что пыталась убить, от того, что нанесла боль, не задумываясь
И запомни это накрепко, потому что это конец

Тебе, не поверившей, растоптавшей меня
Сказавшей, что мои мечты ни гроша не стоят
Как ты видишь меня снизу, пока мои радуются?
Ты никогда не была моей ненавистницей, ты была сукой