Текст и перевод песни Dave Matthews Band - Jimi Thing - Live at Luna Park, Buenos Aires, Argentina, 10.14.10

Jimi Thing - Live at Luna Park, Buenos Aires, Argentina, 10.14.10

Jimi Thing - Концерт в Luna Park, Буэнос-Айрес, Аргентина, 14.10.10

Thank you very much for coming this evening

Спасибо большое, что пришли сегодня вечером

Lately I've been feeling low

В последнее время мне было тоскливо,

A remedy is what I'm seeking

Ищу лекарство от этой хандры.

I take a taste of what's below

Пробую то, что есть на дне,

Come away to something better

Убегаю к чему-то лучшему.

What I want is what I've not got

Я хочу того, чего у меня нет,

But what I need is all around me

Но то, что мне нужно, вокруг меня.

I reach and search and never stop

Я тянусь, ищу и никогда не остановлюсь,

And I'll say

И я скажу:

If you could keep me floating just for a while

Если бы ты могла держать меня на плаву еще немного,

'Til I get to the end of this tunnel, oh Jimi

Пока я не доберусь до конца этого туннеля, о, Джими,

If you could keep me floating just for a while

Если бы ты могла держать меня на плаву еще немного,

I'll get back to you

Я вернусь к тебе.

Well, sometimes a Jimi thing slidin'

Ну, иногда Джими-штука скользит

My way and keep me swingin'

В мою сторону и заставляет меня качаться.

I'd like to show you what's inside

Я хотел бы показать тебе, что внутри,

And oh, but I shouldn't care, oh, if you do or you don't like it

И, о, мне все равно, понравится тебе это или нет.

Brother chaos rules all about

Брат хаос правит всем вокруг,

Yes, sometimes I take a walk there

Да, иногда я гуляю там,

Oh good God, sometimes I take a taxi

О Боже, иногда я беру такси.

Shouldn't care, I shouldn't care bereaved as I'm feeling

Мне все равно, мне все равно, как бы я ни был опечален.

The day is gone, I'm on my back

День прошел, я лежу на спине,

Staring up at the ceiling

Смотрю в потолок.

I take a drink, I sit back and relax

Я выпиваю, откидываюсь назад и расслабляюсь,

Smoke my mind makes me feel

Дым моего разума заставляет меня чувствовать себя

Better for a small time

Лучше на короткое время.

What I want is what I've not got

Я хочу того, чего у меня нет,

What I need is all around me

То, что мне нужно, вокруг меня.

I reach and search and never stop

Я тянусь, ищу и никогда не остановлюсь,

And I'll say

И я скажу:

If you could keep me floating just for a while

Если бы ты могла держать меня на плаву еще немного,

'Til I get to the end of this tunnel, oh sister

Пока я не доберусь до конца этого туннеля, о, сестра,

If you could keep me floating just for a while

Если бы ты могла держать меня на плаву еще немного,

I'll get back to you

Я вернусь к тебе.

Well, sometimes a Jimi thing slidin'

Ну, иногда Джими-штука скользит

My way and keep me swingin'

В мою сторону и заставляет меня качаться.

I'd like to show you what's inside

Я хотел бы показать тебе, что внутри,

Oh, but I shouldn't care, oh, if you do or you don't like it

О, но мне все равно, понравится тебе это или нет.

Brother chaos rules all about

Брат хаос правит всем вокруг,

Yes, sometimes I take a walk there

Да, иногда я гуляю там,

Oh good God, sometimes I take a taxi

О Боже, иногда я беру такси.

Shouldn't care, I shouldn't care bereaved as I'm feeling

Мне все равно, мне все равно, как бы я ни был опечален.

Lately I've been feeling low

В последнее время мне было тоскливо,

A remedy is what I'm looking for, looking for

Ищу лекарство, ищу его.

Take a taste of what's below

Пробую то, что есть на дне,

Come away

Убегаю.

If you could keep me floating just for a while

Если бы ты могла держать меня на плаву еще немного,

'Til I get to the end of this tunnel, oh Jimi

Пока я не доберусь до конца этого туннеля, о, Джими,

If you could keep me floating just for a while

Если бы ты могла держать меня на плаву еще немного,

I'll get back to you

Я вернусь к тебе.

Well, sometimes a Jimi thing slidin'

Ну, иногда Джими-штука скользит

My way and keep me swingin'

В мою сторону и заставляет меня качаться.

I'd like to show you what's inside

Я хотел бы показать тебе, что внутри,

Oh, but I shouldn't care, oh, if you do or you don't like it

О, но мне все равно, понравится тебе это или нет.

Brother chaos rules all about

Брат хаос правит всем вокруг,

Yes, sometimes I take a walk there

Да, иногда я гуляю там,

Oh good God, sometimes I take a taxi

О Боже, иногда я беру такси.

Shouldn't care, I shouldn't care bereaved as I'm feeling

Мне все равно, мне все равно, как бы я ни был опечален.

That was Jeff Coffin on the saxophone, Jeff Coffin on saxophone

Это был Джефф Коффин на саксофоне, Джефф Коффин на саксофоне

This is Rashawn Ross on the trumpet, Rashawn Ross on the trumpet

Это Рашаун Росс на трубе, Рашаун Росс на трубе

That was Boyd Tinsley on the violin, Boyd Tinsley on the violin, man

Это был Бойд Тинсли на скрипке, Бойд Тинсли на скрипке, чувак

This Stefan Lessard on bass guitar, Stefan Lessard on-

Это Стефан Лессард на бас-гитаре, Стефан Лессард на-

Not yet, not yet

Еще нет, еще нет

This Carter Beauford on the drums right here

Это Картер Бьюфорд на барабанах прямо здесь

On the guitar Mister Tim Reynolds, on the guitar Mister Tim Reynolds, on the guitar

На гитаре мистер Тим Рейнольдс, на гитаре мистер Тим Рейнольдс, на гитаре