David Ban - C'est ton romain - перевод текста песни на русский

J′irai te décrocher la lune

Я заберу тебе Луну.

Contre la misère je f'rai fortune

Против страданий я разбогатею

Pour que tu m′aimes encore

Чтобы ты все еще любил меня.

Pour que tu me gardes dans ton décor

Чтобы ты держал меня в своем окружении.

J'affronterai tous les dragons

Я буду сражаться со всеми драконами

J'm′évaderai de tous les donjons

Я сбегу из всех подземелий.

Je serai le plus fort

Я буду сильным

Tu seras mon île au trésor

Ты будешь моим островом сокровищ

C′est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Твоя история о прекрасном принце

Mais prends garde un instant

Но будь осторожен на мгновение

Qu'il ne prenne la clé des champs

Пусть он не возьмет ключ от полей

C′est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Твоя история о прекрасном принце

Mais prends garde un instant

Но будь осторожен на мгновение

Qu'il ne prenne la clé des champs

Пусть он не возьмет ключ от полей

Je veux bien être ton gros crapaud

Я хочу быть твоей жирной жабой.

Pour que tes baisers me rendent beau

Чтобы твои поцелуи сделали меня красивой.

Ou bien ta bête à poils

Или твой пушистый зверь.

Pour t′emmener danser au bal

Чтобы пригласить тебя танцевать на бал.

Mais si tu me racontes demain

Но если ты расскажешь мне завтра

Que toi tu préfères les sept nains

Что ты предпочитаешь семи гномов

Moi j'saute du balcon

Я прыгаю с балкона.

Et j′vais me taper Cendrillon

И я собираюсь трахнуть Золушку

C'est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Твоя история о прекрасном принце

Mais prends garde un instant

Но будь осторожен на мгновение

Qu'il ne prenne la clé des champs

Пусть он не возьмет ключ от полей

C′est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Твоя история о прекрасном принце

Mais prends garde un instant

Но будь осторожен на мгновение

Qu′il ne prenne la clé des champs

Пусть он не возьмет ключ от полей

Tu s'ras ma Belle au bois dormant

Ты бреешься, моя спящая красавица.

Je serai ton chevalier blanc

Я буду твоим белым рыцарем

Je ferai pas d′histoires

Я не буду суетиться.

Si tu dors du matin au soir

Если ты спишь с утра до вечера

Mais si tu dis que t'as la trouille

Но если ты скажешь, что ты напуган.

Je me transforme en citrouille

Я превращаюсь в тыкву

Et puis je déguerpis

А потом я выхожу из себя.

Sur les douze coups de minuit

На двенадцать ударов в полночь

C′est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Твоя история о прекрасном принце

Mais prends garde un instant

Но будь осторожен на мгновение

Qu'il ne prenne la clé des champs

Пусть он не возьмет ключ от полей

C′est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Твоя история о прекрасном принце

Mais prends garde un instant

Но будь осторожен на мгновение

Qu'il ne prenne la clé des champs

Пусть он не возьмет ключ от полей

Mais raconte pas la fin de notre histoire

Но не рассказывай конец нашей истории.

Ou je me barre avec le Chevalier noir

Или я уйду с Черным Рыцарем

Et tant pis pour nos nombreux enfants

И тем хуже для наших многочисленных детей

Raconte moi une histoire

Расскажи мне историю

Je ferai semblant d'y croire

Я сделаю вид, что верю в это.

Un peu, beaucoup, pas du tout

Немного, много, совсем нет

Tu verras on s′ra bien

Ты увидишь, как мы справимся

Nous deux main dans la main

Мы оба взявшись за руки

Avec nos nombreux bambins

С нашими многочисленными малышами

C′est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Твоя история о прекрасном принце

Mais prends garde un instant

Но будь осторожен на мгновение

Qu'il ne prenne la clé des champs

Пусть он не возьмет ключ от полей

C′est ton roman

Это твой роман.

Ton histoire de prince charmant

Mais prends garde un instant

Qu'il ne prenne la clé des champs

David Ban - C'est ton romain

Текст и перевод песни David Ban - C'est ton romain

Альбом