David Bowie - Five Years (2012 Remastered Version) - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни David Bowie - Five Years (2012 Remastered Version)




Five Years (2012 Remastered Version)
Cinq ans (Version remasterisée 2012)
Pushing through the market square
Je traverse la place du marché
So many mothers sighing
Tant de mères qui soupirent
News had just come over
Les nouvelles viennent d'arriver
We had five years left to cry in
Il ne nous reste que cinq ans pour pleurer
News guy wept and told us
Le présentateur a pleuré et nous a dit
Earth was really dying
Que la Terre était vraiment en train de mourir
Cried so much his face was wet
Il a tellement pleuré que son visage était mouillé
Then I knew he was not lying
Alors j'ai su qu'il ne mentait pas
I heard telephones, opera house, favourite melodies
J'ai entendu des téléphones, l'opéra, mes mélodies préférées
I saw boys, toys, electric irons and TV's
J'ai vu des garçons, des jouets, des fers à repasser électriques et des téléviseurs
My brain hurt like a warehouse, it had no room to spare
Mon cerveau me faisait mal comme un entrepôt, il n'y avait plus de place
I had to cram so many things to store everything in there
Je devais entasser tant de choses pour tout ranger
And all the fat-skinny people
Et tous les gens gros et maigres
And all the tall-short people
Et tous les gens grands et petits
And all the nobody people
Et tous les gens qui ne sont personne
And all the somebody people
Et tous les gens qui sont quelqu'un
I never thought I'd need so many people
Je n'aurais jamais pensé avoir besoin d'autant de gens
A girl my age went off her head
Une fille de mon âge a perdu la tête
Hit some tiny children
Elle a frappé de petits enfants
If the black hadn't a-pulled her off
Si le Noir ne l'avait pas retirée
I think she would have killed them
Je pense qu'elle les aurait tués
A soldier with a broken arm
Un soldat avec un bras cassé
Fixed his stare to the wheels of a Cadillac
Fixait son regard sur les roues d'une Cadillac
A cop knelt and kissed the feet of a priest
Un flic s'est agenouillé et a embrassé les pieds d'un prêtre
And a queer threw up at the sight of that
Et un queer a vomi en voyant ça
I think I saw you in an ice cream parlour
Je crois que je t'ai vue dans un salon de glace
Drinking milk shakes, cold and long
Buvant des milk-shakes, froids et longs
Smiling and waving and looking so fine
Souriant et agitant la main, et ayant l'air si bien
Don't think you knew you were in this song
Je ne pense pas que tu savais que tu étais dans cette chanson
And it was cold, and it rained, so I felt like an actor
Et il faisait froid, et il pleuvait, alors je me sentais comme un acteur
And I thought of ma and I wanted to get back there
Et j'ai pensé à ma mère et j'ai eu envie de retourner là-bas
Your face, your race, the way that you talk
Ton visage, ta race, la façon dont tu parles
I kiss you, you're beautiful, I want you to walk
Je t'embrasse, tu es belle, je veux que tu marches
We've got five years, stuck on my eyes
Il nous reste cinq ans, collés à mes yeux
Five years, what a surprise
Cinq ans, quelle surprise
We've got five years, my brain hurts a lot
Il nous reste cinq ans, mon cerveau me fait mal
Five years, that's all we've got
Cinq ans, c'est tout ce qu'il nous reste
We've got five years, stuck on my eyes
Il nous reste cinq ans, collés à mes yeux
Five years, stuck on my eyes
Cinq ans, collés à mes yeux
We've got five years, my brain hurts a lot
Il nous reste cinq ans, mon cerveau me fait mal
Five years, that's all we've got
Cinq ans, c'est tout ce qu'il nous reste
We've got five years, stuck on my eyes
Il nous reste cinq ans, collés à mes yeux
Five years, what a surprise
Cinq ans, quelle surprise
We've got five years, my brain hurts a lot
Il nous reste cinq ans, mon cerveau me fait mal
Five years, that's all we've got
Cinq ans, c'est tout ce qu'il nous reste
We've got five years, stuck on my eyes
Il nous reste cinq ans, collés à mes yeux
Five years, stuck on my eyes
Cinq ans, collés à mes yeux
We've got five years, my brain hurts a lot
Il nous reste cinq ans, mon cerveau me fait mal
Five years, that's all we've got
Cinq ans, c'est tout ce qu'il nous reste
Five years (our five years)
Cinq ans (nos cinq ans)
Five years
Cinq ans
Five years
Cinq ans
Five years
Cinq ans





Авторы: DAVID BOWIE

David Bowie - Five Years 1969-1973
Альбом
Five Years 1969-1973
дата релиза
25-09-2015

1 Kooks (2015 Remastered Version)
2 Life On Mars? (2015 Remastered Version)
3 Space Oddity (2015 Remastered Version)
4 Andy Warhol (Live)
5 Life On Mars? (Live)
6 The Supermen (Live)
7 My Death (Live)
8 Rock 'N' Roll Suicide (2003 Remix)
9 Ziggy Stardust (2003 Remix)
10 Hang On to Yourself (2003 Remix)
11 The Width of a Circle (Live)
12 Queen Bitch (Live)
13 Time (2013 Remastered Version)
14 Cracked Actor (2013 Remastered Version)
15 Panic In Detroit (2013 Remastered Version)
16 Drive-In Saturday (2013 Remastered Version)
17 Aladdin Sane (2013 Remastered Version)
18 Watch That Man (2013 Remastered Version)
19 Waiting for the Man (Live)
20 John, I'm Only Dancing (Live)
21 Star (2003 Remix)
22 The Prettiest Star (2013 Remastered Version)
23 Queen Bitch (2015 Remastered Version)
24 Song for Bob Dylan (2015 Remastered Version)
25 Andy Warhol (2015 Remastered Version)
26 Fill Your Heart (2015 Remastered Version)
27 Quicksand (2015 Remastered Version)
28 Eight Line Poem (2015 Remastered Version)
29 Changes (2015 Remastered Version)
30 The Supermen (2015 Remastered Version)
31 The Man Who Sold the World (2015 Remastered Version)
32 She Shook Me Cold (2015 Remastered Version)
33 Saviour Machine (2015 Remastered Version)
34 Oh! You Pretty Things (2015 Remastered Version)
35 The Bewlay Brothers (2015 Remastered Version)
36 It Ain't Easy (2003 Remix)
37 Starman (2003 Remix)
38 Five Years (2003 Remix)
39 Rock 'N' Roll Suicide (2012 Remastered Version)
40 Suffragette City (2012 Remastered Version)
41 Ziggy Stardust (2012 Remastered Version)
42 Hang On to Yourself (2012 Remastered Version)
43 Star (2012 Remastered Version)
44 Lady Stardust (2012 Remastered Version)
45 It Ain't Easy (2012 Remastered Version)
46 Starman (2012 Remastered Version)
47 Moonage Daydream (2012 Remastered Version)
48 Soul Love (2012 Remastered Version)
49 Five Years (2012 Remastered Version)
50 Lady Stardust (2003 Remix)
51 Let's Spend the Night Together (2013 Remastered Version)
52 Space Oddity (Live) [Stereo]
53 Changes (Live) [Stereo]
54 Moonage Daydream (Live) [Stereo]
55 Oh! You Pretty Things (Live) [Stereo]
56 All the Young Dudes (Live) [Stereo]
57 Wild Eyed Boy from Freecloud (Live) [Stereo]
58 Watch That Man (Live) [Stereo]
59 Ziggy Stardust (Live) [Stereo]
60 Hang On to Yourself (Live) [Stereo]
61 Lady Grinning Soul (2013 Remastered Version)
62 The Jean Genie (2013 Remastered Version)
63 My Death (Live) [Stereo]
64 Running Gun Blues (2015 Remastered Version)
65 Cracked Actor (Live) [Stereo]
66 Here Comes the Night (2015 Remastered Version)
67 Rosalyn (2015 Remastered Version)
68 Rock 'N' Roll Suicide (Live) [Stereo]
69 Farewell Speech (Live) [Stereo]
70 White Light/White Heat (Live) [Stereo]
71 Suffragette City (Live) [Stereo]
72 Let's Spend the Night Together (Live) [Stereo]
73 The Width of a Circle (Live) [Stereo]
74 Time (Live) [Stereo]
75 After All (2015 Remastered Version)
76 Unwashed and Somewhat Slightly Dazed (2015 Remastered Version)
77 Black Country Rock (2015 Remastered Version)
78 All the Madmen (2015 Remastered Version)
79 The Width of a Circle (2015 Remastered Version)
80 Memory of a Free Festival (2015 Remastered Version)
81 God Knows I'm Good (2015 Remastered Version)
82 Wild Eyed Boy from Freecloud (2015 Remastered Version)
83 An Occasional Dream (2015 Remastered Version)
84 Janine (2015 Remastered Version)
85 Cygnet Committee (2015 Remastered Version)
86 Letter to Hermione (2015 Remastered Version)
87 Friday On My Mind (2015 Remastered Version)
88 Moonage Daydream (The Arnold Corns Single Version) [2015 Remastered Version]
89 Introduction
90 Ragazzo Solo, Ragazza Sola (2015 Remastered Version)
91 Time (U.S. Single Edit) [2015 Remastered Version]
92 Holy Holy (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
93 Holy Holy (Spiders Version) [2015 Remastered Version]
94 All the Madmen (Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
95 Andy Warhol (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
96 Conversation Piece (Mono Version) [2015 Remastered Version]
97 I Wish You Would (2015 Remastered Version)
98 Memory of a Free Festival (Part 2) [2015 Remastered Version]
99 Round and Round (2015 Remastered Version)
100 See Emily Play (2015 Remastered Version)
101 Shapes of Things (2015 Remastered Version)
102 Sorrow (2015 Remastered Version)
103 The Prettiest Star (Original Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
104 Velvet Goldmine (2015 Remastered Version)
105 Where Have All the Good Times Gone (2015 Remastered Version)
106 Wild Eyed Boy from Freecloud (Original UK Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
107 Changes (Mono Single Version) [2015 Remastered Version]
108 John, I'm Only Dancing (Sax Version) [2012 Remastered Version]
109 Anyway, Anyhow, Anywhere (2015 Remastered Version)
110 Starman (Original Single Mix) [2012 Remastered Version]
111 Don't Bring Me Down (2015 Remastered Version)
112 Drive-In Saturday (German Single Edit) [2015 Remastered Version]
113 Everything's Alright (2015 Remastered Version)
114 I Can't Explain (2015 Remastered Version)
115 Space Oddity (Original UK Mono Single Edit) [2015 Remastered Version]
116 The Jean Genie (Original Single Mix) [2014 Remastered Version]
117 Soul Love (2003 Remix)
118 Moonage Daydream (2003 Remix)
119 Suffragette City (2003 Remix)
120 John, I'm Only Dancing (2012 Remaster)
121 Amsterdam (2015 Remaster)
122 Hang on to Yourself (Arnold Corns Version) [2015 Remaster]
123 Janine (Mono) [2015 Remaster]
124 Memory of a Free Festival (Pt. 1) [2015 Remaster]

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.