Della Reese - That's All There Is - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Della Reese - That's All There Is




That's All There Is
C'est tout ce qu'il y a
I remember when I was a very little girl, our house caught on fire.
Je me souviens quand j'étais une toute petite fille, notre maison a pris feu.
I′ll never forget the look on my father's face as he gathered me up
Je n'oublierai jamais le regard de mon père alors qu'il me serrait dans ses bras
In his arms and raced through the burning building out to the pavement.
et fonçait à travers le bâtiment en feu jusqu'au trottoir.
I stood there shivering in my pajamas and watched the whole world go up in flames.
Je suis restée là, grelottant dans mon pyjama, regardant le monde entier s'embraser.
And when it was all over I said to myself,
Et quand tout fut terminé, je me suis dit,
"Is that all there is to a fire?"
"Est-ce que c'est tout ce qu'il y a à un incendie ?"
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
If that′s all there is my friends
Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis,
Then let's keep dancing
Alors continuons à danser
Let's break out the booze and have a ball
Débouchons la bouteille et faisons la fête
If that′s all there is
Si c'est tout ce qu'il y a
And when I was 12 years old, my daddy took me to a circus.
Et quand j'avais 12 ans, mon père m'a emmenée au cirque.
"The Greatest Show On Earth."
"Le plus grand spectacle du monde."
There were clowns and elephants and dancing bears.
Il y avait des clowns, des éléphants et des ours dansants.
And a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
Et une belle dame en collants roses volait haut au-dessus de nos têtes.
And as I sat there watching, I had the feeling that something was missing.
Et alors que j'étais assise à regarder, j'avais le sentiment qu'il manquait quelque chose.
I don′t know what, but when it was over,
Je ne sais pas quoi, mais quand tout fut terminé,
I said to myself,
Je me suis dit,
"Is that all there is to a circus?"
"Est-ce que c'est tout ce qu'il y a à un cirque ?"
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
If that's all there is my friends
Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis,
Then let′s keep dancing
Alors continuons à danser
Let's break out the booze and have a ball
Débouchons la bouteille et faisons la fête
If that′s all there is
Si c'est tout ce qu'il y a
And then I fell in love, with the most wonderful boy in the world.
Et puis je suis tombée amoureuse, du garçon le plus merveilleux du monde.
We would take long walks by the river
On se promenait le long de la rivière
Or just sit for hours gazing into each other's eyes.
Ou on restait assis pendant des heures à se regarder dans les yeux.
We were so very much in love.
On était tellement amoureux.
Then one day, he went away and I thought I′d die.
Puis un jour, il est parti et j'ai cru que j'allais mourir.
But I didn't.
Mais je n'ai pas.
And when I didn't I said to myself,
Et quand je n'ai pas, je me suis dit,
"Is that all there is to love?"
"Est-ce que c'est tout ce qu'il y a à l'amour ?"
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
If that′s all there is my friends, then let′s keep-
Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis, alors continuons à -
I know what you must be saying to yourselves.
Je sais ce que tu dois te dire.
"If that's the way she feels about it why doesn′t she just end it all?"
"Si c'est comme ça qu'elle se sent, pourquoi ne met-elle pas fin à tout ?"
Oh, no, not me.
Oh, non, pas moi.
I'm in no hurry for that final disappointment.
Je ne suis pas pressée de cette déception finale.
′Cause I know just as well as I'm standing here talking to you,
Parce que je sais aussi bien que je suis à te parler,
That when that final moment comes and I′m breathing my last breath
Que lorsque ce moment final arrivera et que je donnerai mon dernier souffle
I'll be saying to myself-
Je me dirai -
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
Is that all there is?
Est-ce que c'est tout ce qu'il y a ?
If that's all there is my friends
Si c'est tout ce qu'il y a, mes amis,
Then let′s keep dancing
Alors continuons à danser
Let′s break out the booze and have a ball
Débouchons la bouteille et faisons la fête
If that's all there is
Si c'est tout ce qu'il y a





Авторы: gordon jenkins

Della Reese - Greatest Hits
Альбом
Greatest Hits
дата релиза
24-11-2009

1 Blue Skies
2 Cottage for Sale
3 I'm Nobody's Baby
4 If I Could Be With You One Hour Tonight
5 One for My Baby
6 Goody Goody
7 Thou Swell
8 I'm Thru With Love
9 I Thought of You Last Night
10 Someday
11 Someone to Watch Over Me
12 Squeeze Me
13 The Story of the Blues - The Story of the Blues
14 Last Mile of the Way
15 Baby Wont You Please Come Home
16 Just One of Those Things
17 There's Always The Blues
18 Till the End of Time
19 I Got It Bad
20 St James Infirmary
21 Amen
22 The Party's Over
23 If I Forget You
24 It's Monday Everyday
25 The Nearness of You
26 And That Reminds Me
27 Good Morning Blues
28 What Do You Know About Love
29 Up Above My Head I Hear Music in the Air
30 I Never Knew
31 Lover Man
32 They Can't Take That Away from Me
33 I Know the Lord Has Laid His Hand on Me
34 If You Are But A Dream
35 In the Still of the Night
36 Stranger in Paradise
37 Who Can I Turn To?
38 My Reverie
39 I Only Want to Love You
40 These Are The Things I Love
41 Mood Indigo
42 You're Driving Me Crazy
43 Empty Bed Blues
44 Don't You Know
45 Moon Love
46 Daybreak Serenade
47 When Your Lover Has Gone
48 Serenade
49 The Story of a Starry Night
50 Say It Isn't So
51 You've Been A Good Old Wagon
52 Jesus Will Answer Your Prayer
53 My Melancholy Baby
54 Something I Dreamed Last Night
55 I Could Have Told You So
56 Time After Time
57 The Birth of the Blues
58 Hard to Get Along
59 You Better Go Now
60 Things Ain't What They Used To Be
61 Softly My Love
62 All Alone
63 Years from Now
64 And the Angels Sing
65 Take My Heart
66 Let's Get Away from It All
67 The More I See You
68 Nobody Knows the Trouble I've Seen
69 I Get Along Without You Very Well
70 You Don't Know What Love Is
71 Happiness Is a Thing Called Joe
72 The Lady Is a Tramp
73 I'm Beginning to See the Light
74 Sent for You Yesterday
75 I'll Get By
76 Gone
77 If Not for You
78 By Love Possessed
79 I Wish
80 That's All There Is
81 C'mon C'mon
82 Jesus
83 I've Got My Love to Keep Me Warm
84 Getting to Know You
85 I'll Never Be the Same
86 Almost Like Eing in Love
87 Sometimes I'm Happy
88 Rock a My Soul
89 All of Me
90 When I Fall In Love
91 Stormy Weather
92 Pennies from Heaven

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.