Dima Bilan - Тоска - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Dima Bilan - Тоска




Тоска
La mélancolie
Я знаю, сейчас ты далеко
Je sais que tu es loin maintenant
И так же скучаешь по мне
Et que tu me manques tout autant
Но я не могу тебя не видеть и ждать
Mais je ne peux pas m'empêcher de te voir et d'attendre
Ведь с каждым днём мы всё дальше друг от друга
Car chaque jour nous sommes de plus en plus loin l'un de l'autre
Потише звук прикрытых век
Le son des paupières fermées est plus faible
Немая дрожь, потушен свет
Un tremblement silencieux, la lumière éteinte
И сердца стук чуть слышен, я
Et le battement du cœur à peine audible, je
Сегодня призываю дождь
Aujourd'hui j'appelle la pluie
И слёзы на моих щеках
Et les larmes sur mes joues
Горячим ливнем как луна
Comme une pluie chaude, comme la lune
Сегодня я опять один
Aujourd'hui, je suis de nouveau seul
И ты одна
Et toi aussi
Никогда я не пойму
Je ne comprendrai jamais
Ну почему так нерешительно
Pourquoi tu es si indécise
Печаль смакует боль
La tristesse savoure la douleur
Пусть лучше сердце пополам
Mieux vaut que mon cœur soit brisé en deux
Чем никогда не быть с тобой
Que de ne jamais être avec toi
Меня измучила
J'ai été torturé par
Пленительная, вязкая тоска
La mélancolie captivante et collante
Холодным светом у виска опять луна
La lune brille à nouveau de sa lumière froide sur ma tempe
Как ты одна
Comme tu es seule
Подальше день, поближе ночь
Le jour plus loin, la nuit plus près
Я так хочу забыться сном
J'ai tellement envie de m'endormir
Но в пустоте приходит грусть
Mais dans le vide vient la tristesse
И я опять её впущу
Et je la laisserai entrer à nouveau
И слёзы на моих щеках
Et les larmes sur mes joues
Горячим ливнем, как луна
Comme une pluie chaude, comme la lune
Сегодня я опять один
Aujourd'hui, je suis de nouveau seul
И ты одна
Et toi aussi
Никогда я не пойму
Je ne comprendrai jamais
Ну почему так нерешительно
Pourquoi tu es si indécise
Печаль смакует боль
La tristesse savoure la douleur
Пусть лучше сердце пополам
Mieux vaut que mon cœur soit brisé en deux
Чем никогда не быть с тобой
Que de ne jamais être avec toi
Меня измучила
J'ai été torturé par
Пленительная, вязкая тоска
La mélancolie captivante et collante
Холодным светом у виска опять луна
La lune brille à nouveau de sa lumière froide sur ma tempe
Как ты одна
Comme tu es seule
Ну почему так нерешительно
Pourquoi tu es si indécise
Печаль смакует боль
La tristesse savoure la douleur
Пусть лучше сердце пополам
Mieux vaut que mon cœur soit brisé en deux
Чем никогда не быть с тобой
Que de ne jamais être avec toi
Меня измучила
J'ai été torturé par
Пленительная, вязкая тоска
La mélancolie captivante et collante
Холодным светом у виска опять луна
La lune brille à nouveau de sa lumière froide sur ma tempe
Как ты одна
Comme tu es seule





Dima Bilan - Дима Билан - Полная Дискография
Альбом
Дима Билан - Полная Дискография
дата релиза
10-12-2011

1 Believe (Со скрипкой) [Karaoke Version]
2 Все В Твоих Руках (Karaoke Version)
3 Это Была Любовь
4 Я Тебя Помню
5 Lady Flame
6 Never Let You Go (Club Mix)
7 Never Let You Go (Radio Remix)
8 Never Let You Go
9 Not That Simple
10 Between the Sky and Heaven
11 Как Хотел Я
12 Поздравляю!
13 Время-Река
14 Вода, Песок
15 Ночь Без Тебя
16 Все Равно Найду
17 Как Ромео
18 Листья Праздничных Клёнов
19 Милая
20 Ты Должна Рядом Быть
21 В Западне
22 Не Оставляй Меня
23 Спасибо Тебе
24 Где-то
25 Don’t Leave
26 Automatic Lady
27 Dancing Lady (Slow Acoustic Version)
28 Number 1 Fan
29 Porque Aun Te Amo
30 Secreto
31 Ртуть
32 Космос
33 Берега / Небеса
34 Мир
35 Горе-Зима
36 Тоска
37 Я Твой Номер Один
38 Как Раньше
39 Против Правил
40 Как Раньше (Версия 2.0)
41 Все В Твоих Руках
42 Так Устроен Этот Мир
43 Не Скучай, Бедный Ангел
44 Ветер С Моря
45 Я Умираю От Любви
46 Невозможное Возможно
47 Стань Для Меня
48 Я Так Люблю Тебя (Remix)
49 Капелька Крови
50 Ты Была Всегда Такой
51 Полная Луна
52 Бум
53 Дорогая
54 Июньский Дождь
55 Я Ошибся, Я Попал
56 Girlfriend
57 Sms
58 Я Так Люблю Тебя
59 Звездочка Моя Ясная
60 Я Ночной Хулиган
61 Amnesia
62 Lonely
63 Mistakes
64 Lady
65 Где Же Ты Была
66 Со Мною Ты (Acoustic Version)
67 Умираю
68 Dancing Lady
69 Со Мною Ты
70 Больно
71 Это Модно
72 Lady (Voguesound Remix)
73 Это Была Любовь (Remix)
74 In Circles
75 Anythin 4 Love
76 Believe
77 Believe (Со Скрипкой)
78 Take Me With You
79 Я Сильней
80 Он Хотел
81 Rocket Man
82 Задыхаюсь
83 Лови мои цветные сны
84 Пока!
85 Слепая Любовь (с Юлей Крыловой)
86 Anythin 4 Love
87 Новый Год
88 Safety
89 Звезда (с Аней Белан)
90 Я Просто Люблю Тебя (DJ Fisun & I-DEA Remix)
91 Safety (Disco Fries Remix)
92 Петербургская весна
93 Как Раньше (Версия 2.0) [Karaoke Version]
94 Dancing Lady (Russian Version)
95 Dancing Lady (English Version)
96 Dancing Lady (Alex Cosmo & DJ Noiz)
97 Lady (Opera Club Remix)
98 Безнадёжная
99 Песня Друзей (Alex Astero Club Mix)
100 White Night
101 Я Просто Люблю Тебя (Ural Djs Dance Mix)
102 Hidden Track (Bonus Track)
103 Нарисованный Мир
104 Get Outta My Way
105 Я Просто Люблю Тебя (Dj Nazar Ashgabat Club Mix)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.