Dima Bilan - Улетаю - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Dima Bilan - Улетаю




Улетаю
Je m'envole
Улетаю...
Je m'envole...
Улетаю за горизонт...
Je m'envole au-delà de l'horizon...
Где-то водопады по весне
les cascades au printemps
Разливаются по всей земле.
Se répandent sur toute la terre.
А я не знаю как, и сердце бьется в такт,
Et je ne sais pas comment, et mon cœur bat au rythme,
И ты стоишь улыбаешься мне в ответ.
Et tu te tiens là, tu me souris en retour.
Наверно, так сбылось, и я в мире грез,
Peut-être que c'est comme ça que ça s'est réalisé, et je suis dans le monde des rêves,
Как разгадать мне твой секрет?
Comment puis-je percer ton secret ?
Улетаю-таю я на облака,
Je m'envole, je me fond dans les nuages,
И опять я таю на твоих руках.
Et encore je fond dans tes bras.
Облаком белым нежно по телу,
Nuage blanc, caressant mon corps,
Это значит-значит где-то в небо мы опять успели.
Cela signifie que nous avons réussi à atteindre le ciel encore une fois.
Улетаю-таю я на облака,
Je m'envole, je me fond dans les nuages,
И опять я таю на твоих руках.
Et encore je fond dans tes bras.
Выше, чем звезды, за горизонты,
Plus haut que les étoiles, au-delà des horizons,
И на пару-пару-парусах по небу мы летели.
Et sur des voiles, des voiles, des voiles, nous avons volé dans le ciel.
Улетаю...
Je m'envole...
Улетаю за горизонт...
Je m'envole au-delà de l'horizon...
Загадай желанье в эту ночь,
Fais un souhait ce soir,
Липнут мысли, словно лента-скотч.
Les pensées collent, comme du ruban adhésif.
Горели мы огнем, безумие вдвоем,
Nous avons brûlé d'un feu, la folie à deux,
Кипела кровь, от желания так хотел.
Le sang bouillonnait, du désir, j'avais tellement envie.
Бросает тело в дрожь, меня к себе прижмешь,
Mon corps tremble, tu me presses contre toi,
И доверяешься лишь судьбе.
Et tu ne fais confiance qu'au destin.
Улетаю-таю я на облака,
Je m'envole, je me fond dans les nuages,
И опять я таю на твоих руках.
Et encore je fond dans tes bras.
Облаком белым нежно по телу,
Nuage blanc, caressant mon corps,
Это значит-значит где-то в небо мы опять успели.
Cela signifie que nous avons réussi à atteindre le ciel encore une fois.
Улетаю-таю я на облака,
Je m'envole, je me fond dans les nuages,
И опять я таю на твоих руках.
Et encore je fond dans tes bras.
Выше, чем звезды, за горизонты,
Plus haut que les étoiles, au-delà des horizons,
И на пару-пару-парусах по небу мы летели.
Et sur des voiles, des voiles, des voiles, nous avons volé dans le ciel.
Улетаю-таю я на облака,
Je m'envole, je me fond dans les nuages,
И опять я таю на твоих руках.
Et encore je fond dans tes bras.
Облаком белым нежно по телу,
Nuage blanc, caressant mon corps,
Это значит-значит где-то в небо мы опять успели.
Cela signifie que nous avons réussi à atteindre le ciel encore une fois.
Улетаю-таю я на облака,
Je m'envole, je me fond dans les nuages,
И опять я таю на твоих руках.
Et encore je fond dans tes bras.
Выше, чем звезды, за горизонт
Plus haut que les étoiles, au-delà de l'horizon
Улетаю...
Je m'envole...
Улетаю за горизонт...
Je m'envole au-delà de l'horizon...






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.