Текст и перевод песни Dimartino con Le luci della centrale elettrica - La vita nuova

La vita nuova

Chiudendo gli occhi
Vedo una strada in festa,
Un giorno di sole,
Signori sui balconi,
Sparano ancora fuori
I fuochi d'artificio,
I preti come gli attori
Sfilano tra i colori.

Torna Vincenzo,
Torna dal Nord Europa
Con la ragazza bionda,
Parla di grandi navi e discoteche
Come cattedrali,
Mostra il suo nuovo accento
Come un monumento alla vita nuova,
Dice che fuori è meglio,
Lo Stato è giusto
E la legge è buona.

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi.

La messa è già finita,
Esce la folla sulla piazza
Con i vestiti buoni
E un biglietto in tasca.
Piovono petali
Per i fratelli e per le madri
Diventate più vecchie
Ma più belle di sempre.

Torna Vincenzo,
Torna coi suoi ideali
Da ragazzo nuovo,
Parla di grandi opere, costruzioni
E distese d'oro.
Mostra il suo documento
Come un monumento alla vita nuova
Dice che fuori è meglio
E lo Stato è giusto
E la legge è buona.

I santi persi nel vento
Tra i fiori di campagna
Cercano la gente che
è andata via
Con il freddo negli occhi.

E i figli della nuova Europa
Scappati dopo la maturità
Ritornano per le vacanze
E non vanno più via.

Новая жизнь

Закрывая глаза
Я вижу праздничную улицу,
Солнечный день,
Господа на балконах,
За окнами гремят
Фейерверки,
Священники, как актеры
Шествуют среди красок.

Возвращается Винченцо,
Возвращается из Северной Европы
Со светловолосой девушкой,
Рассказывает о больших кораблях и дискотеках,
Как о соборах,
Демонстрирует свой новый акцент,
Как памятник новой жизни,
Говорит, что там лучше,
Государство справедливо
И закон хорош.

Святые, потерянные в ветре,
Среди полевых цветов,
Ищут людей, которые
Уехали
С холодом в глазах.

Месса уже закончилась,
Толпа выходит на площадь
В выходных нарядах
И с билетами в карманах.
Летят лепестки,
Для братьев и матерей,
Ставших старше
Но красивее, чем когда-либо.

Возвращается Винченцо,
Возвращается со своими идеалами,
Как новый человек,
Рассказывает о великих свершениях, стройках
И золотых долинах.
Показывает свои документы,
Как памятник новой жизни,
Говорит, что там лучше
И государство справедливо
И закон хорош.

Святые, потерянные в ветре,
Среди полевых цветов,
Ищут людей, которые
Уехали
С холодом в глазах.

И дети новой Европы,
Сбежавшие после школы,
Возвращаются на каникулы
И больше не уезжают.