Текст и перевод песни Doel Sumbang - Sla Gila
Selamat
pagi
anak-anak?
Доброе
утро,
детки?
(Oh
selamat
pagi,
Bapak
Guru)
(Доброе
утро,
учитель)
Berkesankah
hari
liburmu?
Продлится
ли
твой
отпуск?
(Oh
ya,
boleh
juga
dibilang
lumayan)
(Да,
вы
также
можете
сказать
"хорошо")
Apa
yang
kalian
kerjakan
heh?
Что
вы,
ребята,
делаете,
а?
(Praktek
pelajaran
ilmu
teluh)
(Урок
науки
практикуется
телух)
Lalu
bagaimana
hasilnya?
Тогда
как
все
прошло?
(Sama
sekali
nol
besar)
(Абсолютно
ноль
большой)
Mungkin
bahan-bahannya
kurang
lengkap?
Может
быть,
ингредиенты
неполные?
(Sudah,
Pak,
tidak
ada
yang
kurang)
(Уже,
Сэр,
не
меньше)
Atau
baca
mantranya
ada
yang
kelewat?
Или
читать
заклинание
уже
поздно?
(Masa
kami
lupa,
gengsi
dong)
(Когда
мы
забываем,
престиж
Донг)
Memangnya
siapa
yang
kalian
teluh?
На
ком
ты
лежишь?
(Itu
rahasia
perusahaan)
(Это
секрет
компании)
Ayo,
bicaralah
yang
terus
terang
Давай,
говори
откровенно.
(Bapak
Kepala
Sekolah)
(Директор)
Kalian
memang
keterlaluan
Вы,
ребята,
чересчур
...
(Yang
penting
di
raport
dapat
tujuh)
(Что
важно,
в
табеле
успеваемости
может
быть
семь)
Tapi
mengapa
mesti
dia
yang
dibunuh
Почему
он
должен
быть
убит
(Lagi
pula
biar
rambut
bebas
gondrong)
(В
конце
концов,
пусть
волосы
будут
свободными
и
длинными)
Awas
nanti
saya
laporkan,
ya!
Ждите
моего
доклада,
да!
Biar
polisi
tangkap
kalian
semua
Пусть
полиция
арестует
вас
всех.
(Silakan
saja
Bapak
lapor
(Пожалуйста,
доложите
Kalau
Bapak
mau
kami
bikin
praktek)
Если
ты
хочешь
чтобы
мы
попрактиковались)
Kalian
memang
kurang
ajar
Вы,
ребята,
наглые.
Sekali-kali
mesti
dihajar
Должен
быть
побежден.
(Boleh
saja
Bapak
ngehajar
(Ты
можешь
научить
меня
Kalau
memang
mau
modar)
Если
ты
действительно
хочешь
модар)
Semuanya
jadi
serba
salah
Все
пошло
наперекосяк
(Itu
memang
suatu
resiko)
(Это
риск)
Menyesal
saya
ngajar
ilmu
teluh
Извини
я
преподавал
науку
телух
(Mendingan
Bapak
pilih
pensiun)
(Я
хочу
уйти
в
отставку)
Dasar
murid
tak
tahu
diri
Ученики
начальной
школы
не
знают
самих
себя.
Tak
tahu
rasa
terima
kasih
Не
знаю
благодарности
(Mengapa
Bapak
mesti
lapor
(Почему
вы
должны
отчитываться
Bukankah
kami
mesti
praktek)
Разве
нам
не
нужно
практиковаться?)
Praktek
ya
praktek,
tapi
bukan
begitu!
Практика,
да,
практика,
но
это
не
так!
Tapi
jangan
kepala
sekolah
Но
не
директор.
(Sudah,
Bapak
jangan
ikut
campur)
(Пожалуйста,
не
вмешивайтесь.)
Nanti
bisa
saya
yang
disalahkan
Меня
можно
обвинить
позже.
(Alah,
soal
itu
sabodo!)
(Аля,
об
этом
сабодо!)
Kalian
mulai
makan
guru,
ya?
Вы,
ребята,
начали
есть
хозяина,
а?
(Memang
begitulah
manusia
(Таковы
люди
Kalau
mulai
punya
taring
Если
у
тебя
появятся
клыки
...
Siap
makan
siapa
saja
Готов
съесть
кого
угодно
Guru
atau
Pak
Kepala
Учитель
или
вождь
Saudara
atau
tetangga
Брат
или
сосед?
Bahkan
mungkin
rakyat
banyak
Может
быть,
даже
много
людей.
Begitulah
manusia
Вот
так
по
человечески
Kalau
mulai
punya
taring
Если
у
тебя
появятся
клыки
...
Siap
makan
siapa
saja!)
Готов
съесть
кого
угодно!)
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: 0
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.