Текст и перевод песни Domenico Modugno - Il maestro di violino

Il maestro di violino

Allora? pronta signorina?
Si maestro
Corregga la posizione dell'archetto, bene cosi
Fa,
La, Mi
Re, Mi, Fa
Attenzione al Mi
Mi scusi
Si, Fa
Sol, La, Si
La, Si, Do, La, Fa
Che cosa mi sta succedendo?
Una tenerezza che
Io non ho provato mai.
Lo so che mi sto innamorando
Ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me.
Innamorato di te, ed ho trent'anni di piu.
Tu, perche, guardi me? Hai capito gia.
Io vorrei dirti che, forse tu lo sai.
Un bene segreto e profondo.
Una cosa dolce che io nascondo dentro me.
L'amore piu grande del mondo nato troppo tardi ormai per un'uomo come me.
Innamorato di te, ed ho trent'anni di piu.
Bene allora ci vediamo dopo domani signorina.
No maestro
Giovedi allora?
No maestro, non verre piu
E perche, ha deciso di non continuare a studiare?
No maestro
Ma perche allora?
Perche...
Sono innamorata di lei.

Le maître du violon

Alors ? Prête, mademoiselle ?
Oui, maître.
Corrige la position de l'archet, c'est bien comme ça.
Fa,
La, Mi
Ré, Mi, Fa
Attention au Mi
Excusez-moi.
Si, Fa
Sol, La, Si
La, Si, Do, La, Fa
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Une tendresse que
Je n'ai jamais ressentie.
Je sais que je tombe amoureuse
Mais je n'ai pas le courage de me l'avouer, même à moi-même.
Amoureuse de toi, et j'ai trente ans de plus.
Toi, pourquoi tu me regardes ? Tu as déjà compris.
J'aimerais te dire que, peut-être tu le sais.
Un bien secret et profond.
Une chose douce que je cache en moi.
L'amour le plus grand du monde né trop tard, maintenant, pour une femme comme moi.
Amoureuse de toi, et j'ai trente ans de plus.
Bon, alors on se voit après-demain, mademoiselle.
Non, maître.
Jeudi alors ?
Non, maître, je ne reviendrai plus.
Et pourquoi ? Tu as décidé d'arrêter d'étudier ?
Non, maître.
Mais pourquoi alors ?
Parce que...
Je suis amoureuse de vous.