Текст и перевод песни Domenico Modugno - Io mammeta e tu
Ti
avevo
detto
Я
же
говорил
Dal
primo
appuntamento
С
первого
свидания
'E
nun
purta'
nisciuno
appriesso
a
te...
"И
никто
не
узнает
тебя...
Invece
mo
nu
frato
Вместо
mo
nu
frato
Na
sora,
na
nepote...
На
сора,
на
непотэ...
Sola
nun
staje
na
vota
Sola
nun
staje
na
vote
Ascimmo
sempre
a
tre!
Мы
всегда
были
втроем!
E
mi
hai
promesso
И
ты
обещал
мне
"Domani
chi
lo
sa...
"Завтра
кто
знает...
Vengo
io
soltanto...
Я
пойду
один...
Soltanto
con
mamma'!"
Только
с
мамой!"
Io,
mammeta
e
tu...
Я,
Маммета
и
ты...
Passiammo
pe'
Tuledo
Мы
прошли
через
туледо
Nuje
annanze
e
mammeta
arreto...
Nuje
annanze
и
mammeta
arreto...
Io
mammeta
e
tu...
Маммета
и
я...
Sempre
appriesso
Всегда
Cose
'e
pazze
Вещи
' и
сумасшедшие
Chesta
vene
pure
'o
viaggio
'e
nozze...
Честа
вен
также
'или
путешествие'
и
свадьба...
Jamm'o
cinema,
o
abballa'...
Джемм'или
кино,
или
блеф...
Si
cercammo
'e
ce
'a
squaglia'
Мы
искали
друг
друга.
Comm'a
nu
carabbiniere
Comm'a
nu
carabbiniere
Chella
vene
a
ce
afferra'...
Ah...
Ah...
Челла
вен
к
се
схватился...
Ах...
Ах...
Ma,
'nnammurato
Но,
' nnammurato
So'
rassignato
Я
смирился
Non
reagisco
più...
Я
больше
не
реагирую...
Io,
mammeta
e
tu!...
Я,
Маммета
и
ты!...
Io,
mammeta
e
tu!...
Я,
Маммета
и
ты!...
Ma
San
Gennaro
m'aveva
fatto
'a
grazia
Но
Сан
Дженнаро
сделал
мне
благодать
Ll'ata
matina
Л'Ата
Матина
Nun
ll'ha
fatta
aiza'
Монахиня
сделала
Айза.
Teneva
ll'uocchie
'e
freve
Он
держал
ее
и
фреве
Pareva
ca
schiattava
Парева
ча
хлопнул
Io
quase
mme
credevo
Я
quase
mme
верил
D'asci'
sulo
cu
te...
D'asci
' sulo
cu
te...
Nu
filo
'e
voce
Ню
провод
'и
голос
Pero',
truvaje
mamma'
Но,
truvaje
мама'
"Da
'a
piccerella
"Дай
голубку
Ve
faccio
accumpagna'..."
Я
вам
дам..."
Io,
soreta
e
tu...
Я,
Сорета
и
ты...
Jamm'o
bar
'o
Chiatamone
Jamm'o
bar
' o
Chiatamone
"Vuo'
'o
cuppetto
o
vuo'
'o
spumone?"
"Хочешь"
или
"хочешь",
или
"хочешь",
или
"игристое
вино"?"
"Chello
ca
costa
'e
cchiu'!"
"Chello
ca
costa
'e
cchiu'!"
Pe'
ricordo
'e
'sta
jurnata
Пе
"память"
и
" jurnata
Dint'a
villa,
ce
hanno
fatt'a
foto...
Они
сделали
фотографии...
Vuo'
'o
pallone,
vuo'
'o
babba'
Vu'
'или
шар,
vu'
'помогите'
Nun
se
fida
'e
cammena'...
Нун
се
доверяет
и
Каммена...
Guardo
a
essa,
guardo
'o
mare...
Смотрю
на
него,
смотрю
на
море...
Sto'
penzanno
'e
ce
'a
mena'...
Ah...
Ah...
Я
"болтаюсь"
и
"Мена"...
Ах...
Ах...
Ma,
'nnammurato
Но,
' nnammurato
Sò
rassignato
Я
смирился.
Non
reagisco
più
Я
больше
не
реагирую
Io,
sorete
e
tu
Я,
сорете
и
ты
Io,
sorete
e
tu
Я,
сорете
и
ты
Amore
mio,
stai
sempre
cu
i
parenti
Любовь
моя,
ты
всегда
cu
родственников
Che
sta
famiglia
me
pare
na
tribù
Что
это
семья
мне
кажется
на
племя
Arrivan
da
Milano,
arrivan
da
l'Oriente
Arrivan
из
Милана,
arrivan
из
Востока
E
tutta
questa
gente
sta
sempre
attorno
a
me
И
все
эти
люди
всегда
вокруг
меня
Na
vecchia
zia
ca
steva
a
Cefalù
Na
старая
тетя
ca
steva
в
Чефалу
Venuta
quà
non
se
n'è
iuta
più
Она
не
ушла.
Io,
ziate
e
tu
Я,
тетушки
и
ты
Poverina
è
sofferente
Бедняжка
страдает
Ogni
tanto
nu
svenimento
Время
от
времени
ню
обмороки
Io,
ziate
e
tu
Я,
тетушки
и
ты
L'
ova
fresche,
a
muzzarella
L
' OVA
freschi,
a
muzzarella
Camminammo
solo
in
carrozzella
Мы
шли
только
в
колясках
Sto
pagando
qua
e
là
Я
плачу
здесь
и
там
I
denari
chi
m'è
dà
Денье
кто
мне
дает
Mo
te
lasso
fra
nu
mese
Mo
te
lasso
fra
nu
месяц
Sto
cercando
a
carità
Я
ищу
благотворительность
Tu
mm'e
'nguajato...
Ты-нгуаджато...
Me
sposo
a
n'ata
Я
женюсь
в
н'Ата
Nun
ve
veco
cchiù...
Нун
ве
веко...
Mammeta,
soreta
e
tu...
Маммета,
Сорета
и
ты...
Pateto,
frateto
e
tu...
Патето,
фратето
и
ты...
Nonneta,
zieta
e
tu...
Ноннета,
Зета
и
ты...
Pateto,
frateto
Pateto,
frateto
Nonneta,
soreta,
Ноннета,
Сорета,
Soreta,
ziata,
Сорета,
зиата,
Ziata,
pateto,
Тетушка,
патето,
Pateto,
frateto,
Pateto,
frateto,
Frateto,
nonnata,
Брат,
Нонната,
Nonnata,
pateto,
Нонната,
патето,
O'
cane!
О
' собака!
Scusate
giovino,
io
sono
la
bisnonna
Извините,
молодой
человек,
я
прабабушка
So'
tornata
proprio
mo'
dall'ospedale
Я
вернулась
из
больницы.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.