Текст и перевод песни Domenico Modugno - 'O café
'O
llatte
e'
bbuono
Le
lait
est
bon
E
'a
ciucculata
e'
ddoce
Et
le
chocolat
est
doux
Eppure
'a
cammumilla
bbene
fa
Et
pourtant
la
camomille
fait
du
bien
Rinfresca
ll'orzo
e
'o
vino
fa
felice
Rafraîchit
l'orge
et
le
vin
rend
heureux
E
sulo
ll'acqua
'a
sete
fa
passa'
Et
seule
l'eau
fait
passer
la
soif
Ma
'nu
milione
'e
ggente
Mais
un
million
de
personnes
'E
Napule
comm'a
mme
À
Naples
comme
moi
Nun
vonno
sape'
niente
Ne
veulent
rien
savoir
E
campano...
Et
vivent...
Co
ccafe'...
Avec
du
café...
Ah!
che
bello
'o
ccafe'!
Ah
! comme
le
café
est
bon
!
Sulo
a
Napule
'o
ssanno
fa'
Seul
à
Naples,
ils
savent
le
faire
E
nisciuno
se
spiega
pecche'
Et
personne
ne
comprend
pourquoi
E'
'na
vera
specialita'
ah
C'est
une
véritable
spécialité
ah
Ah!
c'a
ddore
'e
ccafe'
Ah
! l'odeur
du
café
Ca
se
sente
pe'
'sta
citta'
Qui
se
répand
dans
cette
ville
E
'o
nervuso
nervuso
comm'e'
Et
le
nerveux,
le
nerveux
comme
il
est
Ogni
tanto
so
vva
a
piglia'
De
temps
en
temps,
j'y
vais
pour
en
prendre
Comme
nasce
tu
siente
'o
bebbe'
Comme
il
est
né,
tu
entends
celui
qui
boit
Ca
dice:
"Ngue
ngue'
Qui
dit
: "Encore,
encore"
'Nu
poco
'e
ccafe'!"
"Un
peu
de
café
!"
E
ll'Inglese
se
scorda
do
the'
Et
l'Anglais
oublie
son
thé
Si
vene
a
sape'
Si
tu
le
sais
N'espresso
che
d'e'
Un
espresso
qui
est
Ah!
che
bello
'o
ccafe'!
Ah
! comme
le
café
est
bon
!
Sulo
a
Napule
'o
ssanno
fa'
Seul
à
Naples,
ils
savent
le
faire
E
accussi'
s'e'
spiegato
ppecche'
Et
c'est
comme
ça
qu'on
a
expliqué
pourquoi
Ca
pe'
tutta
jurnata
Que
pour
toute
la
journée
Na
tazza
po'
n'ata
Une
tasse
puis
une
autre
S'accatta
se
scarfa
e
S'accroche,
se
gratte
et
Se
veve
'o
ccafe'
Boit
du
café
Pe'
vevere
'o
ccafe'
Pour
boire
du
café
Se
trova
'a
scusa:
Il
trouve
l'excuse
:
Io
ll'offro
a
'n'ato
Je
l'offre
à
un
autre
E
'n'ato
ll'offre
a
me...
Et
un
autre
me
l'offre...
Nisciuno
dice
"no"
Personne
ne
dit
"non"
Pecche'
e'
n'offesa:
Parce
que
c'est
une
offense
:
So'
gia'
sei
tazze
J'en
ai
déjà
six
tasses
E
so'nghe
appena
'e
ttre...
Et
il
est
seulement
3 heures...
Ma
mentre
faccio
'o
cunto
Mais
pendant
que
je
fais
le
compte
N'amico
mme
chiamma:
"Gue'
Un
ami
m'appelle
: "Hé"
E
fermate
nu
mumento
e
Arrête-toi
un
instant
et
Vevimmoce
nu...
cafe'!"...
Prenons
un...
café
!..."
Ah!
che
bello
'o
ccafe'!
Ah
! comme
le
café
est
bon
!
Sulo
a
Napule
'o
ssanno
fa'
Seul
à
Naples,
ils
savent
le
faire
E
accussi'
s'e'
spiegato
ppecche'
Et
c'est
comme
ça
qu'on
a
expliqué
pourquoi
E'
'na
vera
specialita'
ah
C'est
une
véritable
spécialité
ah
Ah!
c'a
ddore
'e
ccafe'
Ah
! l'odeur
du
café
Ca
se
sente
pe'
'sta
citta'
Qui
se
répand
dans
cette
ville
E
'o
nervuso
nervuso
comm'e'
Et
le
nerveux,
le
nerveux
comme
il
est
Ogni
tanto
so
vva
a
piglia'
De
temps
en
temps,
j'y
vais
pour
en
prendre
Comme
nasce
tu
siente
'o
bebbe'
Comme
il
est
né,
tu
entends
celui
qui
boit
Ca
dice:
"Ngue'
ngue'
Qui
dit
: "Encore,
encore"
'Nu
poco
'e
ccafe'!"
"Un
peu
de
café
!"
E
ll'Inglese
se
scorda
do
the'
Et
l'Anglais
oublie
son
thé
Si
vene
a
sape'
Si
tu
le
sais
N'espresso
che
d'e'
Un
espresso
qui
est
Ah!
che
bello
'o
ccafe'!
Ah
! comme
le
café
est
bon
!
Sulo
a
Napule
'o
ssanno
fa'
Seul
à
Naples,
ils
savent
le
faire
E
accussi'
s'e'
spiegato
ppecche'
Et
c'est
comme
ça
qu'on
a
expliqué
pourquoi
Ca
pe'
tutta
jurnata
Que
pour
toute
la
journée
Na
tazza
po'
n'ata
Une
tasse
puis
une
autre
S'accatta
se
scarfa
e
S'accroche,
se
gratte
et
Se
veve
'o
ccafe'...
Boit
du
café...
Che
bello...
Comme
il
est
bon...
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Modugno, Pazzaglia
Альбом
Volare
дата релиза
08-03-2011
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.