Текст и перевод песни Doris Day - A Woman’s Touch (from Calamity Jane)

A Woman’s Touch (from Calamity Jane)

A woman's touch, a woman's touch
The magic of Aladdin couldn't do as much
She's a wizard, she's a champ
And she doesn't need a lamp
A woman's touch can weave a spell
The kind of hocus pocus that she does so well
With the magic of a broom
She can mesmerize a room
With a whisk whisk here and a whisk whisk there
And a dustpan for the cinders
With a rub rub here and a rub rub there
She can polish up the winders
Then presto chango
Suddenly, the sun comes shining through
And what does Mr Sunshine say to you?
How d'you do?
It makes you blink, to stop and think
A woman and a whisk-broom
Can accomplish so darn much
So never under-estimate a woman's touch
A woman's touch can quickly fill
The empty flower boxes on a window sill
One smile from her and zoom
Little buds begin to bloom
A touch of paint, a magic nail
Can turn a kitchen chair into a Chippendale
Even make the lamp appear
Like a crystal chandelier
With a tack tack here and a tack tack there
And a hand around a hammer
With a mop mop here and a mop mop there
You can give a cabin glamour
Then gosh, almighty, all at once
The cabin that we knew
Becomes a shining castle built for two
Me and you
The pies and cakes a woman bakes
Can make a fella tell her
That he loves her very much
So never under-estimate a woman's touch

Le toucher d'une femme (de Calamity Jane)

Le toucher d'une femme, le toucher d'une femme
La magie d'Aladin ne pourrait pas faire autant
Elle est une magicienne, elle est une championne
Et elle n'a pas besoin de lampe
Le toucher d'une femme peut tisser un sort
Le genre de magie qu'elle maîtrise si bien
Avec la magie d'un balai
Elle peut hypnotiser une pièce
Avec un coup de balai ici et un coup de balai là
Et un balai pour les cendres
Avec un frottement ici et un frottement là
Elle peut faire briller les vitres
Puis hop, hop
Soudain, le soleil brille à travers
Et que te dit Monsieur Soleil ?
Comment vas-tu ?
Ça te fait cligner des yeux, te faire réfléchir
Une femme et un balai
Peuvent accomplir tellement de choses
Alors ne sous-estime jamais le toucher d'une femme
Le toucher d'une femme peut rapidement remplir
Les boîtes à fleurs vides sur un rebord de fenêtre
Un sourire d'elle et hop
Les petits bourgeons commencent à fleurir
Une touche de peinture, un clou magique
Peut transformer une chaise de cuisine en Chippendale
Faire même apparaître la lampe
Comme un lustre en cristal
Avec un coup de marteau ici et un coup de marteau là
Et une main autour d'un marteau
Avec une serpillière ici et une serpillière là
Tu peux donner du glamour à un chalet
Puis, oh mon Dieu, tout d'un coup
Le chalet que nous connaissions
Devient un château brillant construit pour deux
Toi et moi
Les tartes et les gâteaux qu'une femme fait cuire
Peuvent faire dire à un homme
Qu'il l'aime beaucoup
Alors ne sous-estime jamais le toucher d'une femme