Текст и перевод песни Doris Day - Teacher's Pet (With Frank DeVol & His Orchestra) [From the Film "Teacher's Pet"]

Pum, pa dum pa dum

Пум, па-дум-па-дум

Pum pa dum pa dum

Пам па дум па дум

Pa dum pa dum

Па дум па дум

Pum pa dum pa dum

Пам па дум па дум

Teacher′s pet

Любимчик учителя

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

I wanna be teacher's pet

Я хочу быть любимчиком учителя

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

I wanna be huddled and cuddled as close to you as I can get

Я хочу прижаться к тебе так близко, как только смогу.

(That′s the lesson we're guessin' you′re best in)

(Это урок, который, как мы предполагаем, ты преподаешь лучше всех)

Mmm, teacher′s pride

М-м-м, Учительская гордость

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

I wanna be teacher's pride

Я хочу быть гордостью учителя

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

I wanna be dated, paraded, the one most likely at your side

Я хочу, чтобы со мной встречались, выставляли напоказ, и, скорее всего, я буду рядом с тобой.

(Ya got a burnin′ yearnin' to learn)

(У тебя есть жгучее желание учиться)

I wanna learn all your lips can teach me

Я хочу узнать все чему могут научить меня твои губы

One kiss will do at the start

Для начала достаточно одного поцелуя.

(Are you really?)

(Ты правда?)

I′m sure with a little homework I'll graduate to your heart

Я уверен, что с небольшой домашней работой я доберусь до твоего сердца.

(To your heart)

(К твоему сердцу)

Teacher′s pet

Любимчик учителя

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

I wanna be teacher's pet

Я хочу быть любимчиком учителя

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

I wanna take home a diploma and show ma that ya love me too

Я хочу взять домой диплом и показать маме что ты тоже меня любишь

(That ya love me, too)

(Что ты тоже меня любишь)

So I can be teacher's pet long after school is through

Так что я могу быть любимчиком учителя еще долго после окончания школы

(Hey)

(Эй!)

Oh, teacher′s pet

О, любимчик учителя

You wanna be teacher′s pet

Ты хочешь быть любимчиком учителя

You wanna be huddled and cuddled as close to him as you can get

Ты хочешь прижаться к нему так близко как только можешь

I wanna learn all your lips can teach me

Я хочу узнать все чему могут научить меня твои губы

One kiss will do at the start

Для начала достаточно одного поцелуя.

I'm sure with a little homework I′ll graduate to your heart

Я уверен, что с небольшой домашней работой я доберусь до твоего сердца.

Teacher's pet

Любимчик учителя

(You love the teacher)

(Ты любишь учителя)

I wanna be teacher′s pet

Я хочу быть любимчиком учителя

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

I wanna take home a diploma and show ma that ya love me too

Я хочу взять домой диплом и показать маме что ты тоже меня любишь

(Pa dum pa dum)

(Па-дум-па-дум)

(Wow)

(Вау)

So I can be teacher's pet

Значит, я могу быть любимчиком учителя

(Yeah)

(Да)

Long after school is through

Еще долго после окончания школы

(Teacher, teacher she loves you)

(Учитель, учитель, она любит тебя)

Оцените перевод

Авторы: Lubin

Альбом

Doris Day - Her Life In Music

дата релиза

26-03-2004

1 Teacher's Pet (With Frank DeVol & His Orchestra) [From the Film "Teacher's Pet"]
2 Autumn Leaves (With Paul Weston)
3 Lover Come Back (With Frank DeVol & His Orchestra) [Single Version]
4 Move Over Darling
5 I'll Never Smile Again
6 Singin' In the Rain (with Neal Hefti and His Orchestra)
7 If I Can Help Somebody
8 Love Him
9 Love Somebody
10 Sentimental Journey
11 With a Song In My Heart
12 No Two People (With Paul Weston & His Orchestra)
13 Sugarbush
14 If I Give My Heart to You (With the Mellomen) (78rpm Version)
15 There Once Was a Man
16 Meditation
17 A Very Precious Love
18 Love Me or Leave Me (78 RPM Version)
19 Anyway the Wind Blows
20 Ready, Willing and Able (78RPM Version)
21 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) [With Frank DeVol & His Orchestra] [Single Version]
22 Secret Love (78 rpm Version)
23 I'll See You In My Dreams
24 It's Magic
25 Lullaby of Broadway (With the Norman Luboff Choir and the Buddy Cole Quartet)
26 The Black Hills of Dakota (with Paul Weston and His Orchestra)
27 They Say It's Wonderful
28 I'll Never Stop Loving you
29 Tunnel of Love (From the film "Tunnel Of Love")
30 Glass Bottom Boat - Alternate Take 2
31 Everybody Loves a Lover
32 Perhaps, Perhaps, Perhaps (Quizas, Quizas, Quizas)
33 Three Coins In the Fountain
34 Send Me No Flowers
35 Dream a Little Dream of Me (With Paul Weston)
36 While the Music Plays On (With Les Brown) [78 rpm Version]
37 Crazy Rhythm (With Gene Nelson and the Page Cavanaugh Trio)
38 Makin' Whoopee - Alternate Take
39 By the Light of the Silvery Moon - 78rpm Version
40 Julie (78rpm Version)
41 On Moonlight Bay (With Paul Weston and His Orchestra)
42 Caprice
43 I Enjoy Being a Girl (With Frank Devol & His Orchestra)
44 A Little Kiss Goodnight (With Paul Weston & His Orchestra) [Single Version]
45 Ain't We Got Fun (with Paul Weston and His Orchestra)