Текст и перевод песни Dr. Dreez - Ena Perastatiko - An Incident

Ena Perastatiko - An Incident

Στο βιβλίο των συμβάντων γύρισα σελίδα
Κι ήταν η πρώτη μου φορά εκείνη που σε είδα
Το κρανίο τα πλευρά σου και τα άνω-κάτω άκρα
Με σοβαρά κατάγματα με μια καμμένη σάρκα
Κυκλοφορική ανεπάρκεια κι αν ήσουν ζωντανός
Από το shock μας έμοιαζες πιο πολύ νεκρός
Μία μάζα άμορφη χωρίς καμιά ολότητα
Λίγα μας θυμίζαν την ανθρώπινη τελειότητα
Είπαν ήσουν πεταμένος ψιλολιώμα στο μεθύσι
Και ο ματωμένος δρόμος ήταν δεύτερή σου φύση
Το κρανιακό αιμάτωμα παρωχετεύθει επιμελώς
Μες στο χειρουργείο ανένηψες, ήσουν ζωντανός
Ο θωρακικός κλωβός σου είχε διαλυθεί
Κι όλοι φοβηθήκαμε κάποια επιπλοκή
Μετά τη διασωλήνωση ετέθης σε αναπνευστήρα
Και αναμέναμε το τι θα επιφίλαττε η μοίρα
Ανέπνευσες, χαρήκαμε... όχι υγιής μα ζούσες
Και θα πηγαίναμε καλά λίγο αν προσπαθούσες
Επιβιώνοντας λοιπόν σαν τ' άγρια θηρία
Λύσσα σ' έπιασε να φύγεις, μια πρωτόγνωρη μανία
Ηρεμούσες με τσιγάρο όταν τα νεύρα σου τεντώναν
Σου φυσούσα τον καπνό και οι φλέβες σου φουσκώναν
Ήταν τα μεσάνυχτα στο κρίσιμο το στάδιο
Γυμναζόσουν με τα βάρη στο θάλαμο τον άδειο
Το ψευδοανεύρισμά σου έγινε χίλια κομμάτια
Και δάκρυα ανατριχίλας εκύλησαν στα μάτια
Παλέψαμε σκληρά σαν τη σφήκα με τη γύρη
Που όλη μέρα νηστική τη βασίλισσα σερβίρει
Ματαίως, ο αγώνας δεν μπορούσε να σταθεί
Δεν το σώσαμε το πόδι, η ελπίδα είχε χαθεί

Έξι μήνες εκεί μέσα με το πρόσθετο το μέλος
Δυσκόλως περπατούσες, μια προσπάθεια χωρίς τέλος
Ανάρρωσες και μόλις ένα χρόνο μακριά
Φήμες λέγαν ξεχειμώνιαζες σε κλίματα ζεστά
Μα την άνοιξη σε είδα στα επείγοντα και πάλι
Με την πρόσθεση σπασμένη και στο χέρι ένα μπουκάλι
Σε φορείο σε ξαπλώσαν για περίθαλψη ζωής
Σου βρήκαμε κρεβάτι σε θαλάμους υγιείς
Νεαροποίησα και έραψα την ανοικτή πληγή
Περιέθαλψα και λίγο τη σπασμένη σου ζωή
Όλοι μίλαγαν μαζί σου, ήσουν ο παλιός τους φίλος
Μα συ κοίταζες περίεργα και το μυαλό σου μύλος
Ευτυχισμένοι όλοι που σε βλέπαμε εδώ πέρα
Είχες επισκέπτες πολλούς εκείνη την ημέρα

Инцидент

В книге инцидентов я перевернул страницу
И в первый раз я тебя увидел
Череп, ребра и конечности
С серьезными переломами с обгоревшей плотью
Циркуляторная недостаточность, и если ты был жив
От шока ты больше походил на мертвеца
Бесформенная масса без всякой целостности
Мало что напоминало нам о человеческом совершенстве
Сказали, что тебя пьяного разбросали на мелкие кусочки
И что законы джунглей стали твоей второй натурой
Краниальная гематома тщательно дренирована
В операционной ты очнулся, ты был жив
Твоя грудная клетка была разрушена
И все боялись каких-то осложнений
После интубации тебя подключили к аппарату искусственного дыхания
И мы ждали, что нам уготовит судьба
Ты дышал, мы радовались... нездоров, но жив
И мы бы поправились, если бы ты постарался
Выживая, как дикие звери
В тебе проснулось бешенство, неистовая ярость
Когда сдавали твои нервы, ты успокаивался сигаретой
Я выдыхал тебе дым, и твои вены вздувались
Настала полночь, критический момент
Ты тренировался с весами в пустой палате
Твоя ложная аневризма разорвалась на тысячи кусков
И слезы ужаса потекли из глаз
Мы упорно сражались, как пчела за пыльцу
Которая весь день голодная обслуживает королеву
Напрасно, борьба не могла продолжаться
Мы не спасли ногу, надежда была потеряна

Шесть месяцев там с искусственной конечностью
Ты с трудом ходил, бесконечная попытка
Ты поправился и всего через год был на свободе
Ходят слухи, что ты зимовал в теплом климате
Но весной я снова увидел тебя в отделении неотложной помощи
С разбитым протезом и бутылкой в руке
Тебя положили на каталку для оказания медицинской помощи
Мы нашли тебе кровать в здоровых палатах
Я исцелил и зашил открытую рану
Немного позаботился о твоей сломанной жизни
Все с тобой общались, ты был их старым другом
Но ты странно смотрел, и твои мысли метались
Все были счастливы видеть тебя здесь
У тебя было много посетителей в тот день