Текст и перевод песни THE ZOOT16 - 夜の子守唄(八重山民謡)

鏡の中に 暗く燃えているランプに
ルージュをひとりで ひいていると
夜は花びらのように そよいで来る
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

あなたの影が 遠く消えていった夕月に
落葉のひびきを 聞くときは
夜はあおい海のように おもたくなる
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

あなたの手の くぼみの残っているクッションに
目をあてて 泣きまねすると
夜はお母さんのように やさしくなる
夜は私のもの あなたのもの
愛に傷ついた ふたりだけのもの

в зеркале, в темноте, горит лампа.
и ты сама натягиваешь румяна.
Ночь приходит нежно, как лепесток.
эта ночь-моя, эта ночь-твоя.
Только для двух людей, которым причинила боль любовь.

в вечерней Луне, когда твоя тень исчезла вдали.
когда ты слышишь треск опавших листьев
ночью я чувствую себя морем воды.
ночь моя, ночь твоя.
Только для двух людей, которым причинила боль любовь.

На подушке, оставленной в углублении твоей руки.
и когда ты смотришь на него и плачешь ...
ночью ты будешь такой же нежной, как твоя мать.
ночь моя, ночь твоя.
Только для двух людей, которым причинила боль любовь.