Текст и перевод песни Edgars Liepiņš - Tāpēc Jau, Ka Nevar Zināt Kāpēc

Imants Ziedonis

Tāpēc jau ka nevar zināt kāpēc

Upē naktī pīles kliedz.
Un tu arī neiemiedz!
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.
Varbūt, ka ir ņemts par daudz,
Varbūt, ka par maz ir ļauts,
Un varbūt par maz ir arī sāpēts.

Izeju no mājām kluss.
Zvaigznes spīd un dubļi dus,
Un var skaidri redzēt laimes naudu.
Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tik no malas izliekas, ka raudu.

Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tik no malas izliekas, ka raudu.
Tāpēc jau ka nevar zināt kāpēc
Un varbūt par maz ir arī sāpēts.

Upē naktī pīles kliedz.
Un tu arī neiemiedz!
Visur kaut kāds troksnis kluss un slāpēts.
Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.

Tas nekas, ak, tas tik tā,
Tas tik tādā klusumā,
Tāpēc jau, ka nevar zināt, kāpēc.

Имантс Зиедонис

Потому что уже не могу знать почему

В реке ночью кричат утки.
И ты тоже не спишь!
Так что уже, что вы не можете знать почему.
Может быть, это слишком много,
Может быть, слишком мало было позволено,
И, может быть, слишком мало тоже больно.

Выход из дома тихий.
Звезды сияют и грязь dus,
И можно ясно видеть деньги счастья.
Это ничего, о, это так,
Это так в такой тишине,
Так со стороны притворяется, что плачу.

Это ничего, о, это так,
Это так в такой тишине,
Так со стороны притворяется, что плачу.
Потому что уже не могу знать почему
И, может быть, слишком мало тоже больно.

В реке ночью кричат утки.
И ты тоже не спишь!
Везде какой-то шум тихий и приглушенный.
Это ничего, о, это так,
Это так в такой тишине,
Так что уже, что вы не можете знать почему.

Это ничего, о, это так,
Это так в такой тишине,
Так что уже, что вы не можете знать почему.