Текст и перевод песни Eduardo Falú - Porque será que parece

Porque será que parece

Por qué será que parece
Que voy donde va tu sombra
Que rama que el viento mece
Florece cuando te nombra
Rubia dorada, que no morena
Lluvia bendita sobre mi pena

Con esta luna que crece
Nos vamos para la villa
Ya vamos llegando a trece
Y tu amor fue la semilla
Madre dorada de mis changuitos
Tiernos y como yo morenitos

Calladita, chinitita
Alivio de toda pena
Madrecita, rubiecita
Mejor que la yerbabuena

Por qué será que parece
Que se ensanchan mis graneros
Que tu amor en mi alma crece
Que hay más luz en mis senderos
Lluvia dichosa sobre mi siembra
Rubia, bendita porque sos hembra

Por qué será que parece
Que nos mira todo Huaco
También la majada crece
Y está más viejo el guanaco
Tierra, dichoso del que te siembra
Sierra, bendita porque sos hembra

Calladita, chinitita
Alivio de toda pena
Madrecita, rubiecita
Mejor que la yerbabuena

Почему это так похоже

Почему это так похоже,
Что я иду туда, куда уходит твоя тень,
Что ветви, раскачиваемые ветром,
Расцветают, когда произносят твое имя,
Золотая блондинка, а не брюнетка,
Благодатный дождь на мое горе.

При этой растущей луне
Мы отправимся в деревню,
Мы уже почти на тринадцати,
И твоя любовь стала семенем,
Золотая мать моих обезьянок,
Ласковых и смуглых, как я.

Тише, моя китайская девочка,
Утешение от всех печалей,
Моя маленькая мама, светловолосая,
Лучше, чем мята.

Почему это так похоже,
Что мои амбары расширяются,
Что твоя любовь растет в моей душе,
Что на моих путях стало больше света,
Дождь радости на мой посев,
Блондинка, благословенная, потому что ты женщина.

Почему это так похоже,
Что на нас смотрит весь Хуако,
Что и скот растет,
И гуанако становится старше,
Земля, счастлив тот, кто тебя засевает,
Гора, благословенна, потому что ты женщина.

Тише, моя китайская девочка,
Утешение от всех печалей,
Моя маленькая мама, светловолосая,
Лучше, чем мята.