Edvard Grieg, Barbara Bonney & Antonio Pappano - Våren (Last Spring), Op.33, No.2 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Edvard Grieg, Barbara Bonney & Antonio Pappano - Våren (Last Spring), Op.33, No.2




Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma;
Однажды я узнал, что сяа для Ваарена - это Рома;
Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma.
Хегген с деревом, что там, где были цветы, я снова истекаю кровью сааг.
Enno ein Gong fekk eg Isen at sjaa fraa Landet at fljota,
Как только я получил лед, который ша-фраа посадил на эту флайоту,
Snjoen at braana, og Fossen i Aa at fyssa og brjota.
Сньен в браане, и падает в АА в фиссе и брьоте.
Graset det grøne eg enno ein Gong
Трава она зеленая я еще когда то
Fekk skoda med blomar [eg seier hei]1
Получил Шкоду с бломаром говорю "Привет"] 1
Enno eg høyrde at Vaarfuglen song mot Sol og mot Sumar.
Но я слышал, что птица войны пела против солнца и против Сумара.
[Enno ein Gong den Velsignad eg fekk, at Gauken eg høyrde,
все же однажды благословение я получил, этот дар я услышал,
Enno ein Gong ut paa Aakren eg gjekk, der Plogen dei kjøyrde.
И все же, однажды выйдя из паа-Аакрена, я пошел туда, где плуг возили.
Enno ein Gong fekk eg skoda meg varm paa Lufti og Engi;
Однажды я обдал себя горячим воздухом и лугом.
Jordi at sjaa som med lengtande Barm at sukka i Sængi.
Джорди, что сяа, что с тоскующей грудью, что вздыхает в Сенги.
Vaarsky at leika der til og ifraa, og Skybankar krulla,
Ваарский, что лейка там, и ифраа, и Скайбанкар крулла,
So ut av Banken tok Tora til slaa og kralla og rulla.
Так из банка вывезли Тору к слаа, кралле и Рулле.
Saagiddren endaa meg unntest at sjaa paa Vaarbakken dansa.
Saagiddren endaa me unnest that sjaa paa Vaarbakken dansa.
Fivreld at floksa og fjuka ifraa, der Blomar seg kransa.
Фиврельд у флокса и фьюка ифраа, где цветы сами по себе кранса.
Alt dette Vaarliv eg atter fekk sjaa, som sidan eg miste.
Весь этот Ваарлив я снова получил сяа, которую с тех пор теряю.
Men eg er tungsam og spyrja meg maa: tru det er det siste?
Но я огорчен и извергаю себя Маа: веришь, это последнее?
Lat det so vera: Eg myket av Vænt i Livet fekk njota.
Пусть будет так: я смягчился от пребывания в жизни, и я получил njot.
Meire eg fekk en eg havde fortent, og Alting maa trjota.]1
Meire I got an I have burned up, and all things has passed away.] 1
Eingong eg sjølv i den vaarlege Eim, som mettar mit Auga,
Эйнгонг я сам в странном дуновении, которое насыщает мои глаза,
Eingong eg der vil meg finna ein Heim og symjande lauga.
Эйнгонг я там найду дом и шью лаугу.
Alt det som Vaaren imøte meg bar, og Blomen eg plukkad′,
Все, что Ваарен встречает меня бар, и Бломен я плуккад,
Federnes Aander eg trudde det var, som dansad' og sukkad′.
Я верил, что это федернес Аандер, как дансад и суккад.
Derfor eg fann millom Bjørkar og Bar i Vaaren ei Gaata;
Поэтому я нашел среди берез и перенес в Ваарен Эй Гаата;
Derfor det Ljod i den Fløyta eg skar, meg tyktest at graata.
Посему свет в свисток я врубаю, мне тык-та граата.





Авторы: EDVARD GRIEG, WOLFGANG KAEFER, AASMUND O. VINJE


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.