Текст и перевод песни Efe Oraka - Nigerian Dream

We've got a house in Maitama
Buy three more on Banana Island
Been working hard since forever
So we can finally ask;
"Do you know who I am?"
Daddy don't come home on business trips
He's busy with the Lagos 'big girls'
Living it up
And mama makes these appearances
Don't want no one to notice the bruises and cuts...

We're so sad
But we're living the Nigerian dream
We've been had
But we look so happy or so it seems
With hypocritical smiles
Fake fake laughs
We've reached the all time low...
We're so sad
But we're living the Nigerian Dream...

Go home for the holidays
Gotta show everyone we've made it
We are so stuck in our ways
Don't even know the difference between love and hatred
Oh but the kids are messed up... so messed up
Let's just pretend that they're not stressed
'Cause "Nigerians don't get depressed"
Gotta keep the appearance up
"Hush! The neighbors might hear us"...

We're so sad
But we're living the Nigerian dream
We've been had
But we look so happy or so it seems
With hypocritical smiles
Fake fake laughs
We've reached the all time low...
We're so sad
But we're living the Nigerian Dream...

Don't we look so happy with our fake smiles?
Don't we look so pretty in the lies we've told?
Pretending everything is alright
But inside we're cold

Don't we look so happy with our fake smiles?
Don't we look so pretty in the lies we've told?
Pretending everything is alright
But inside we're cold...

From this Nigerian Dream, I hope we wake up...

У нас есть дом в Майтаме.
Купи еще три на банановом острове.
Я усердно работаю уже целую вечность
Так что мы наконец можем спросить;
"Ты знаешь, кто я?"
Папа не приезжает домой в командировки
Он занят с Лагосскими "большими девочками".
Живу на полную катушку
И мама делает все это.
Не хочу, чтобы никто не заметил синяков и порезов...

Нам так грустно.
Но мы живем нигерийской мечтой.
С нами было покончено.
Но мы выглядим такими счастливыми или так кажется
С лицемерными улыбками.
Фальшивый фальшивый смех
Мы достигли небывалого минимума...
Нам так грустно.
Но мы живем нигерийской мечтой...

Езжай домой на каникулы.
Я должен показать всем, что мы сделали это.
Мы так застряли на своем пути.
Я даже не знаю разницы между любовью и ненавистью.
О, но дети все испортили... так испортили
Давай просто притворимся, что у них нет стресса.
Потому что "нигерийцы не впадают в депрессию".
Нужно поддерживать внешность на должном уровне
"Тише! соседи могут нас услышать"...

Нам так грустно.
Но мы живем нигерийской мечтой.
С нами было покончено.
Но мы выглядим такими счастливыми или так кажется
С лицемерными улыбками.
Фальшивый фальшивый смех
Мы достигли небывалого минимума...
Нам так грустно.
Но мы живем нигерийской мечтой...

Разве мы не выглядим такими счастливыми с нашими фальшивыми улыбками?
Разве мы не прекрасны в своей лжи?
Притворяясь, что все в порядке.
Но внутри мы холодны.

Разве мы не выглядим такими счастливыми с нашими фальшивыми улыбками?
Разве мы не прекрасны в своей лжи?
Притворяясь, что все в порядке.
Но внутри у нас холодно...

Надеюсь, мы очнемся от этого нигерийского сна...