Текст и перевод песни Effy - スタートダッシュ!

スタートダッシュ!

何気ない日々ずっとこのままなんて嫌なのに歩き出せない
一人で歩くには険しすぎたよだから手を結んだんだ
何故か恥ずかしくてマイク隠し小声でREC開始

徐々に耳貸す人が増えて夢みたい
俺は宅録の現場からタッチダウン
昔からずっと変わらん形だ
はっ...！(はっ？)なんで？(なんで？)
こんなことになったんだ？(どこどこどこどこ？)
気付けば もう違う世界で
ちょっとだけお散歩に出たと思えば
光指す方 手を差し伸ばしたらそこは...
一歩踏み出す勇気だって 僕等にはないのに
理想描いては掻き消して妄想抱いてる
そんな幻想を 現実に変えたのは君のおかげだから
ここに立つことができてるのは、
いつも支えてくれる人が居る
期待を背負い羽ばたいてく Oh Yeah!!
何もない恐い。悩みないくらい
悪くない世界 ちょっと遠くない？
辛い期待 暗い地雷
頭クラクラ 未定なMy life
｢人気なだけ｣ ｢有名なだけ｣
批判、罵声、へっちゃらなんでだろうな
心配だけの 泣きは済んだ。
コイツが居りゃ大丈夫な気すんだ
毎日交差する不安と期待 選んだ自分を恨んどきな
戻れない絶対旋回できはしない失敗しないと成功はしない
周りが見えなくなったんだ
その度手を引っ張ってくれたんだ
手を取り合って進んで行く
はっ...！(はっ？)なんで？(なんで？)
そこにはみんなが居て(おーい！)
気付けば みんなが笑っていて
ちょっとだけ不安になったと思えば
光差す方 向かい 出てみれば そこは...
一歩踏み出す勇気だって 僕等にはないのに
理想描いては掻き消して妄想抱いてる
そんな幻想を 現実に変えたのは君のおかげだから
ここに立つことができてるのは
いつも支えてくれる人が居る
期待を背負い羽ばたいてく Oh Yeah!!
一歩ずつ 僕等前に進んでいくから
一生悔いない人生を過ごしていたいから
やるからには全力で 行け 自分の選んだ道 走れ
ここまでこれたのは君のおかげさ
もう不安なら消し飛ばす
壁ブチ壊し 突き進んでいく Oh Yeah!!
大空に腕を掲げ歩んでく

Starting Dash!

I hate the thought of continuing on these mundane days, but I can't seem to start walking
It was too difficult to walk alone, so I found someone to hold my hand
For some reason, I was embarrassed and started recording in a low voice, hiding the microphone

Gradually, more and more people started listening, it's like a dream
I touched down from the home recording scene
My style hasn't changed much since the old days
Hah... (huh?) Why? (why?)
How did this happen? (where, where, where, where?)
Before I knew it, I was in a different world
I thought I was just going for a walk
When I reached out my hand towards the light, I found myself...
We don't have the courage to take a step forward
We just dream up ideals and let them fade away
It's because of you that I turned those fantasies into reality
I'm able to stand here because,
I have people who always support me
Carrying the weight of expectations, I spread my wings and soar Oh Yeah!!
Nothing scares me. I have no worries
It's not a bad world, but isn't it a little distant?
Painful expectations, dark landmines
My head is spinning, my life is uncertain
"Only popular", "Only famous"
Criticism, insults, I don't care for some reason
I've cried all the tears I need to.
I feel like I'll be fine as long as he's here
Every day I'm torn between anxiety and hope, I hate myself for choosing this path
I can't go back, I can't turn around, I have to fail to succeed
I lost sight of everything around me
Every time, you took my hand and pulled me forward
We'll keep moving forward hand in hand
Hah... (huh?) Why? (why?)
Everyone was there (hey!)
Before I knew it, everyone was smiling
I thought I was just a little anxious
When I faced the light, I found myself...
We don't have the courage to take a step forward
We just dream up ideals and let them fade away
It's because of you that I turned those fantasies into reality
I'm able to stand here because
I have people who always support me
Carrying the weight of expectations, I spread my wings and soar Oh Yeah!!
We'll keep moving forward step by step
Because I want to live a life without regrets
If I'm going to do it, I'll do it with all my might. Go down the path I've chosen, run
I'm here because of you
I'll erase your anxiety
Breaking down walls, moving forward Oh Yeah!!
I'll raise my arms to the sky and keep walking