Текст и перевод песни El Barto - 4real

4real

My Lil Bro
I've promised you
I'll stay here
I've promised you
To stay real
To be 4Real

Vinimos del lodo y mil golpes nos dieron,
Pero no nos tumbaron seguimos en el pleito,
Nos vimos en la malas, seguimos contentos,
Con el cora débil y con almas de acero.

En La Plaseta, mi nene, rulaba los porros,
Hablando de tías con to los ojos rotos.
Eran malos tiempos junto a todos mis reales,
Dick Squad lo hicimos cuando no estuvo nadie.

Unos hablaron y fueron para el mal camino,
Otros que ni siquiera ni fueron mis amigos.
Cuanto bocachancla estuvo en el medio,
Y cuantos envidiosos quisieron lo que yo.

Quiero vivir como mis padres siempre soñaron,
Darles de todo de lo que nunca tuvieron.
Curar los disgustos que siempre les he dado,
Y pa quien no esta, darle mil besos al cielo.

Brindar a quién me quiso aún siendo un desastre,
Seré el mismo 4Real, juro que todo irá bien.
Querer a quien dijo que no era nada pa nadie,
Y antes de irme baliar con ella el último baile.

Y a quien esta dolida verte cada día,
Brindarte siempre muchísimas sonrisas.
Y sé que me escuchas el cielo es eterno,
No te vayas lejos que mañana nos veremos.

Y sé que alguno lo he echado de menos,
No voy a negarlo que malo es el tiempo,
Marcamos sonrisas e hicimos un sello,
Pero los caminos nos fueron dividiendo

Generación perdida en los tiempos de oro,
Corazones en crisis antes del 18.
Locales de humo y mil deudas para todos,
Un trío estelar, con to los sueños rotos.

Pero vinimos del lodo, que mil golpes nos dieron,
Pero no nos tumbaron aquí seguimos en el pleito,
Nos vimos en la malas pero seguimos contentos,
Con el corazón débil pero con almas de acero.

Pero vinimos del lodo, que mil golpes nos dieron,
Pero no nos tumbaron aquí seguimos en el pleito,
Nos vimos en la malas pero seguimos contentos,
Con el corazón débil pero con almas de acero.

Hicimos lo que pudimos cuando todo iba en contra,
La vida es la misma pero ahora es otra cosa.
Lo hice desde dentro cuando nadie me creía,
Sé que aun es temprano pero es mejor que el otro día.

4real

Mon petit frère
Je te l'ai promis
Je resterai ici
Je te l'ai promis
Rester vrai
Être 4Real

Nous sommes venus de la boue et mille coups nous ont été donnés,
Mais ils ne nous ont pas mis à terre, nous sommes toujours dans le combat,
Nous avons traversé des moments difficiles, nous sommes toujours heureux,
Avec un cœur faible et une âme d'acier.

À La Plaseta, mon petit, tu roulais les joints,
Parlant de filles avec tous les yeux rouges.
C'étaient des temps difficiles avec tous mes vrais amis,
Dick Squad, nous l'avons fait quand personne n'était là.

Certains ont parlé et ont pris le mauvais chemin,
D'autres qui n'ont même pas été mes amis.
Combien de bavards étaient au milieu,
Et combien d'envieux ont voulu ce que j'avais.

Je veux vivre comme mes parents ont toujours rêvé,
Leur donner tout ce qu'ils n'ont jamais eu.
Guérir les blessures que je leur ai toujours infligées,
Et pour ceux qui ne sont plus là, leur envoyer mille baisers au ciel.

Porter un toast à ceux qui m'ont aimé même quand j'étais un désastre,
Je serai le même 4Real, je jure que tout ira bien.
Aimer ceux qui ont dit que je n'étais rien pour personne,
Et avant de partir, danser avec elle un dernier bal.

Et à celle qui est blessée de te voir chaque jour,
Te donner toujours beaucoup de sourires.
Et je sais que tu m'écoutes, le ciel est éternel,
Ne t'éloigne pas, on se verra demain.

Et je sais que j'ai manqué à certains,
Je ne vais pas le nier, le temps est cruel,
Nous avons marqué des sourires et fait un sceau,
Mais les chemins nous ont divisés.

Génération perdue dans les temps d'or,
Des cœurs en crise avant 18 ans.
Des locaux enfumés et mille dettes pour tous,
Un trio stellaire, avec tous les rêves brisés.

Mais nous sommes venus de la boue, et mille coups nous ont été donnés,
Mais ils ne nous ont pas mis à terre, nous sommes toujours dans le combat,
Nous avons traversé des moments difficiles, mais nous sommes toujours heureux,
Avec un cœur faible, mais une âme d'acier.

Mais nous sommes venus de la boue, et mille coups nous ont été donnés,
Mais ils ne nous ont pas mis à terre, nous sommes toujours dans le combat,
Nous avons traversé des moments difficiles, mais nous sommes toujours heureux,
Avec un cœur faible, mais une âme d'acier.

Nous avons fait de notre mieux quand tout allait contre nous,
La vie est la même, mais maintenant c'est autre chose.
Je l'ai fait de l'intérieur quand personne ne me croyait,
Je sais qu'il est encore tôt, mais c'est mieux que l'autre jour.