Текст и перевод песни El Barto - Epitafios Sombríos

Epitafios Sombríos

Sentimientos en crisis ya no sabes lo que tienes,
Porque ya lo he dado todo y perdí todos mis bienes.
Poeta urbano ya vuelvo a lo de antes,
No creas que yo no tengo tanto arte.

Y si te rapeo es porque te siento,
Que yo no vivo rápido para morir lento.
Que nada es para siempre ni todo es tan bueno,
Pero es bueno saber que siempre no lo tendremos.

Y si no hablo de dinero no es porque no tengo,
Yo valoro a quien tengo y con eso me sontengo.
Te regalaría la luna para quitarte las dudas,
Siento y corazón tengo a pesar de mis traumas.

Si me centro en tu mirada acabo en otro lado,
Si miro para otro lado veo solo tus labios.
Si me agarras de la mano me promento no soltarte,
Que si saltas del puente estaré abajo para cojerte.

Sentimientos rotos que enterramos pa olvidarlos,
En cada calada recordando tus abrazos.
Matame tiempo porque me quitas la vida,
Besame lento pero sin quitarme la sonrisa.

Son días en crisis cuando ves que no hay salida,
Escribiendo tus penurias como una bala perdida.
Secuelas mentales que viven en tu ruina,
Alimentando tu dolor como un corazón suicida.

Porque no vale la pena alguien que de ti se aleja,
Porque nadie siente cuando escribo mis letras.
Sé que nos oyes pero nunca nos escuchas,
Mis letras y yo son las que siempre luchan.

Porque siempre la vida ha sido cosa de dos,
Con el boli y el papel escribiendo este epitafio.
Porque pocas cosas son las que le damos valor,
Porque pocas cosas merecen tanto espacio.

Que ama el corazón y no lo que ves en la sonrisa,
Que muestra compasión el que te deja su blusa.
Que muestra caridad el que por ti pasa frío,
A pesar de que por dentro él esté vacío.

Pero su corazón lo llena con un simple "gracias",
"De nada" te responde y nunca espera nada.
Amor por corazón y no amor por interés,
Pero todos van de buenas y dime quién es quién.

He oído mil palabras pero pocas las que marcan,
Muchos que juraron y pocos que se quedaron.
Y mil noches en vela y todas las que sangran,
Poesía dura en nuestros epitafios sombríos.

Pensé que buscar éxito seria la cura de mi crisis,
Pero nadie me entendería más aun estando así.
Olvidamos de donde venimos por donde acabamos,
Luego preguntan que fuiste y ni fuiste humano.

Sentimientos crudos que olvidamos pa enterrarlos,
En el limbo más profundo de nuestros regazos.
Amores de cuerdos y cuento para abuelos,
Pero solo vivo por mi a pesar de estar muriendo.

Épitaphes Sombres

Des sentiments en crise, tu ne sais plus ce que tu as,
Parce que j'ai tout donné et j'ai perdu tous mes biens.
Poète urbain, je reviens à ce que j'étais avant,
Ne crois pas que je n'ai pas autant d'art.

Et si je te rappe c'est parce que je te ressens,
Que je ne vis pas vite pour mourir lentement.
Que rien n'est éternel et que tout n'est pas si bon,
Mais c'est bon de savoir que nous ne l'aurons pas toujours.

Et si je ne parle pas d'argent ce n'est pas parce que je n'en ai pas,
J'apprécie ceux que j'ai et avec ça, je me maintiens.
Je te donnerais la lune pour dissiper tes doutes,
Je sens et j'ai un cœur malgré mes traumatismes.

Si je me concentre sur ton regard, je finis ailleurs,
Si je regarde ailleurs, je ne vois que tes lèvres.
Si tu me prends la main, je promets de ne pas te lâcher,
Que si tu sautes du pont, je serai en bas pour te rattraper.

Des sentiments brisés que nous enterrons pour les oublier,
A chaque bouffée, je me souviens de tes étreintes.
Tuez-moi le temps parce qu'il me prend la vie,
Embrasse-moi lentement mais sans me retirer le sourire.

Ce sont des jours de crise quand tu vois qu'il n'y a pas d'issue,
Ecrivant tes soucis comme une balle perdue.
Des séquelles mentales qui vivent dans ta ruine,
Nourrissant ta douleur comme un cœur suicidaire.

Parce que ça ne vaut pas la peine que quelqu'un s'éloigne de toi,
Parce que personne ne ressent quand j'écris mes lettres.
Je sais que tu nous entends mais tu ne nous écoutes jamais,
Mes lettres et moi sommes celles qui se battent toujours.

Parce que la vie a toujours été une question de deux,
Avec le stylo et le papier, j'écris cet épitaphe.
Parce que peu de choses sont celles que nous valorisons,
Parce que peu de choses méritent autant d'espace.

Que le cœur aime et non ce que tu vois dans le sourire,
Que celui qui te laisse sa chemise montre de la compassion.
Que celui qui a froid pour toi montre de la charité,
Malgré le fait qu'il soit vide à l'intérieur.

Mais son cœur se remplit d'un simple "merci",
«De rien» te répond-il et n'attend jamais rien.
Amour par cœur et non amour par intérêt,
Mais tout le monde est gentil et dis-moi qui est qui.

J'ai entendu mille mots mais peu sont ceux qui marquent,
Beaucoup qui ont juré et peu qui sont restés.
Et mille nuits blanches et toutes celles qui saignent,
Poésie dure dans nos épitaphes sombres.

Je pensais que chercher le succès serait le remède à ma crise,
Mais personne ne me comprendrait même en étant comme ça.
Nous oublions d'où nous venons par où nous finissons,
Ensuite ils demandent qui tu étais et tu n'as même pas été humain.

Des sentiments crus que nous oublions pour les enterrer,
Dans le limbes le plus profond de nos genoux.
Des amours de raisonnables et des contes pour grands-parents,
Mais je ne vis que pour moi malgré le fait que je meure.