Текст и перевод песни El Funky - Jason y Telma

Jason y Telma

Cómo se me va a olvidar un día tan especial
Aquel 16 de abril, cuando yo lo vi llegar
Me sentía tan feliz, de tanto reír, llorar
Y hoy escribo esta canción pa′ poderme desahogar

Que del tiempo no se puede huir
Quisiera construir un futuro lindo, pa' cuando me tenga que ir
Que el Señor me dé la fuerza y el poder para seguir
Y tú ocupes mi lugar cuando deje de existir

Sé que he cometido errores, porque soy una persona
Y lo tanto que se sufre cuando alguien te abandona
Creer en la palabra y de pronto, te traicionan
Porque hay cosas que se olvidan y otras que no se perdonan

Nació mi Jason, fruto de mi creación
Y qué gran satisfacción cuando supe de que era un varón
Si no estás a mi lado, hijo, te pido perdón
Estás en mi mente y te llevo en mi corazón

Que papá tuvo que tomar la decisión
Separarme de tu madre fue la mejor solución
Y no fue un final bonito la de nuestra relación
Porque no soporto ni el engaño ni la humillación

Te lo juro, que lo pensé en más de una ocasión
Te lo juro, que al no ser por ti, estaría en prisión
Te lo juro, que por poco pierdo la razón
Porque tu papá es un hombre y no tolera la traición

Que la vida ha sido injusta y me ha dejado con angustia
Me separa hoy de lo que yo más quiero y más me gusta
Que soy tu mejor amigo y llevas de apellido Márquez
Y algún día estaremos juntos jugando en el parque

Tu mamá no sabe el daño que te hace en realidad
Pero esta humanidad está llena de maldad
Cuando puedas entender y tengas más edad
Llegará el momento que tú sepas toda la verdad

Y son el regalo más lindo del mundo
Y siento por ellos un gran amor profundo
Y cierro los ojos por un segundo
Y sueño que estoy con mis hijos, juntos

Y qué gran orgullo el de ser papá
Le agradezco a Dios la oportunidad
Pero a mi lado, hoy ninguno está
Cortaron las alas a mi felicidad

Nació mi niña, mi lucecita, mi muñeca
Mi estrella fugaz que pasó como un cometa
Nació en Estocolmo y pa′ colmo, sueca
Es mi princesita, la más linda del planeta

Tiene unos ojos bellos y una mirada tierna
Quisiera darle un besito antes que se duerma
Hoy no estoy con ella y eso a mí me enferma
Quiero que sepas que tú eres mi vida, mi querida Telma

Y sueño que algún día yo podré abrazarla
Pero la realidad es otra y tengo que aceptarla
Es fácil tirar fotos y después mandarla
Pero cómo duele verla y no poder tocarla

Tu madre me escogió y yo le doy las gracias
Pero de madre, que te separe la distancia
De verte algún día, no pierdo la esperanza
Lo deseo con el corazón y muchas ansias

Contigo lo tengo to', no me hace falta má'
Cómo me conoció, te contará tu mamá
Un día como ese no olvidaré jamás
Tu papá nació en la isla de las cabrona′

Y son el regalo más lindo del mundo
Y siento por ellos un gran amor profundo
Y cierro los ojos por un segundo
Y sueño que estoy con mis hijos, juntos

Y qué gran orgullo el de ser papá
Le agradezco a Dios la oportunidad
Pero a mi lado, hoy ninguno está
Cortaron las alas a mi felicidad

Y no (y no)
No saben cómo me siento
Cómo me duele por dentro
Hiere mi sentimiento
Me falta algo en mi vida y no saben, no (no, no)

No saben cómo me siento
Cómo me duele por dentro
Hiere mi sentimiento
Me falta algo en mi vida y no saben, no

Yeah, dedicado
A Jason Márquez
Telma María Márquez
Mis hijos queridos
De parte de papá Funky
Yoh, a-ha
Champion Records
El Prófugo produce
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh
Qué fácil hablar, difícil actuar
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh
Qué fácil hablar, difícil actuar, eh

Jason y Telma

How can I forget such a special day
That April 16th, when I saw him coming
I felt so happy, from laughing so much, crying
And today I'm writing this song to 'be able to vent

That you can't run away from time
I'd like to build a nice future, pa' when I have to go
May the Lord give me the strength and power to follow
And you take my place when I cease to exist

I know I've made mistakes, because I'm a person
And how much you suffer when someone abandons you
Believe in the word and suddenly, they betray you
Because there are things that are forgotten and others that are not forgiven

My Jason was born, fruit of my creation
And what a great satisfaction when I learned that I was a male
If you are not by my side, son, I ask for forgiveness
You are on my mind and I carry you in my heart

That Dad had to make the decision
Separating from your mother was the best solution
And it wasn't a pretty ending to our relationship
Because I can't stand neither deception nor humiliation

I swear, I've thought about it more than once
I swear, if it weren't for you, I'd be in prison
I swear, I almost lost my mind
Because your dad is a man and he doesn't tolerate betrayal

That life has been unfair and has left me with anguish
It separates me today from what I love the most and like the most
That I'm your best friend and your last name is Marquez
And someday we'll be together playing in the park

Your mom doesn't know the damage she's really doing to you
But this humanity is full of evil
When you can understand and you are older
The time will come when you will know the whole truth

And they are the cutest gift in the world
And I feel for them a great deep love
And I close my eyes for a second
And I dream that I am with my children, together

And what a great pride to be a dad
I thank God for the opportunity
But by my side, today no one is
They clipped the wings to my happiness

My baby girl was born, my little light, my doll
My shooting star that passed by like a comet
She was born in Stockholm and pa' colmo, Swedish
She's my little princess, the cutest one on the planet

She has beautiful eyes and a tender look
I'd like to give her a little kiss before she goes to sleep
I'm not with her today and that makes me sick
I want you to know that you are my life, my dear Telma

And I dream that one day I will be able to hold her
But the reality is different and I have to accept it
It's easy to take photos and then send it
But how it hurts to see her and not be able to touch her

Your mother chose me and I thank her
But as a mother, let the distance separate you
To see you someday, I don't lose hope
I wish it with my heart and many longings

With you I have it to ', I don't need ma'
How he met me, your mom will tell you
A day like that I will never forget
Your dad was born on the island of Las cabrona'

And they are the cutest gift in the world
And I feel for them a great deep love
And I close my eyes for a second
And I dream that I am with my children, together

And what a great pride to be a dad
I thank God for the opportunity
But by my side, today no one is
They clipped the wings to my happiness

And no (and no)
They don't know how I feel
How it hurts inside
It hurts my feeling
I'm missing something in my life and they don't know, no (no, no)

They don't know how I feel
How it hurts inside
It hurts my feeling
I'm missing something in my life and they don't know, no

Yeah, dedicated
To Jason Marquez
Telma María Márquez
My dear children
From Funky Dad
Yoh, a-ha
Champion Records
The fugitive produces
How easy to talk, hard to act, eh
How easy to talk, hard to act
How easy to talk, hard to act, eh
How easy to talk, hard to act, eh