Текст и перевод песни El Oss feat. Valeska Duran - Carnaval

Carnaval

Entre erotismo y poesía
El primero es la metáfora de la sexualidad
Y la segunda es el erotismo del lenguaje

Entre las sombras que nos encubren
Nuestras siluetas se descubren
Un rocío afrodisiaco cubre nuestra hambre
Derramamos el brebaje salvaje
Que abre nuestro propio lenguaje
Un viaje, un trance hacia el instinto
Calor y frio

Sentí su piel como una roca
Bendigo sus poros con la maldad de mi locura
El alma a punto de salir de mi boca
El amor es puro, no sé, por qué lo censuran yo
Sus labios dicen mi nombre donde el pudor se esconde
Deseo sin licencia al volante
Ella era más que un pronombre
Arde, ven, acércate, no espero solo besarte
Solo los dos y el instante, tu relájate
Aquí no hay gravedad ni cordura que nos ate
El sexo solo es sucio si se hace bien
Lo escribió woody alen sensatilo con la vez
Me dijo el fuego quema el papel
Muy bien, hoy tendré que escribir en su piel
Mi lengua es un lápiz en medio de una idea feliz
Hoy es feriado en Brasil, y mañana otro en París
Lento, procura disfrutar el momento
El único en que el alma no busca abandonar el cuerpo
Completo, sin gravedad ni acentos
Lo siento escribiendo así es difícil ser correcto
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías historias del corazón, amor y lencería

Carnaval, carnal, erotismo, celestial x2

Nada más suave que el preámbulo
Para otros un obstáculo, ni vergüenza ni miedo al ridículo
Te veo perfecta en este ángulo
Dos cuerpos envueltos en ese fuego constante y trémulo
Tu ropa en el suelo, dos corazones rasgan al cielo
Carnaval en tu nube si fuegos rompen el hielo
El erotismo baila alrededor y quiero
Entender por qué el sudor refresca al amor sincero
Algo celestial entre cuerpo y alma y licor
Más dulce y loco pero no deja resaca
Me olvidaras lo sé, merezco el karma
Pero escucharás de fondo ese tema de Juaninacka
Eres tan sexy, simple y natural
Bebí del elixir sabor tu lápiz labial
Te sientes casi en otro plano astral
En síntesis, el placer ha cruzado el umbral
Mire tus ojos mientras se diluía el rímel
Lo que me despojo si ya solo queda piel
Solo escribo ni siquiera intento que rime
Sin tiempo ni lugar la muñeca besa al papel
Olvida tu ortografía, sudor y metafísica en esta la noche más fría eres mía
Lo tuyo con todo y melodías solo hablando de ti amor, tu que de mi dirías

Ay tú, desabrochas mi cordura y desvistes mi lujuria
Bebes de mi cianuras
Sin censura oh mi cintura, tu atadura
Soy la cura de tus tentaciones
Mixtura de emociones
Se desnudan las atracciones
Infracciones de placer
Embriaguez de éxtasis, que nos arremete
Tú me prometes el cielo, yo mi jardín un secreto de terciopelo

Карнавал

Между эротикой и поэзией
Первая - метафора сексуальности
А вторая - эротизм языка

В тенях, что скрывают нас
Наши силуэты обнажаются
Дразнящий росой, наш голод утоляет
Мы выплескиваем дикий напиток
Что открывает наш собственный язык
Путешествие, транс к инстинктам
Тепло и холод

Твою кожу я будто камень ощущал
В благоговении поры целую
Душа вот-вот покинет грудь мою
Я не пойму, любовь же чиста, зачем ее скрывать
Твои губы мое имя шепчут, где стыд пытается скрыться
Желание без прав на руле
Ты больше, чем просто местоимение
Гори, иди, подойди, не только поцелуев жду
Лишь мы вдвоем и миг, расслабься ты
Здесь нет границ, ни правил, что свяжут нас
Секс только тогда грязный, когда он хороший
Вуди Аллен так писал, небывалый алхимик в свое время
Но мне сказали, огонь обжигает бумагу
Тогда придется мне писать у тебя на теле
Мой язык - карандаш посреди счастливой мысли
Сегодня в Бразилии - праздник, а завтра - во Франции
Тише, наслаждайся моментом
Единственным, когда душа не жаждет покинуть тело
Свобода, без границ, без акцентов
Прости, пишу я так, что трудно не ошибаться
Забудь про орфографию, пот и метафизику, ибо в эту холодную ночь ты моя
У тебя мелодии и истории о сердечных делах, о любви и белье

Карнавал, плоть, эротизм, божественное x2

Нет ничего нежнее, чем прелюдия
Для кого-то помеха, ни стыда, ни страха перед нелепостью
Я тебя вижу в этом ракурсе совершенством
Два тела, охваченные этим постоянным, трепетным огнем
Твоя одежда на полу, два сердца рвутся к небу
Карнавал на твоем облаке, огни, что ломают лед
Эротизм танцует вокруг, и я хочу
Понять, почему пот охлаждает искреннюю любовь
Нечто божественное между телом, душой и алкоголем
Послаще и пошалее, но не дает похмелья
Ты меня забудешь, я знаю, мне воздастся по заслугам
Но где-то внутри ты будешь слышать этот мотив Хуаниники
Ты очень сексуальная, простая и естественная
Я выпил эликсир со вкусом твоей помады
Ты ощущаешь себя практически в другой астральной плоскости
Короче, наслаждение переступило порог
Смотрю в твои глаза, пока тушь растекается
Чего я лишаюсь, если останется только кожа
Я просто пишу, даже не стараюсь соблюдать рифму
Нет времени, ни места, кукла целует бумагу
Забудь про орфографию, пот и метафизику, ибо в эту холодную ночь ты моя
У тебя мелодии и признания, что ты обо мне скажешь, моя ты любовь

О ты, расстегиваешь мою рассудительность и раздеваешь мою похоть
Ты пьешь мой яд
Без цензуры, о моя талия, твои оковы
Я - лекарство от твоих искушений
Смесь эмоций
Страсти обнажаются
Нарушения удовольствия
Пьянство блаженства, что настигает нас
Ты обещаешь мне рай, а я - свой сад, бархатный секрет