Текст и перевод песни Eladia Blázquez - Gracias A Pesar De Todo

Gracias A Pesar De Todo

Las mañanitas de Enero, tienen ése no sé qué... viste? A veces son tan hermosas como para no ir a trabajar...
Te levantas, hay sol y escuchas un valsecito de Eladia, y resoplan, lejanos, los acordes de un bandoneón...
Con un poco de imaginación cae la tarde, desde Plaza San Martín embriagada por los Jacaranda, camino por Florida, cruzo Diagonal Norte, y por Perú, llego a Avenida de Mayo: a mi derecha el Boston, el fantasma del Enormísimo Cronopio me saluda desde su mesa, paga el café, se levanta y me acompaña hasta el Tortoni... siempre hay un cafetín en Buenos Aires.

Doblé la esquina de mi misma, para comprender,
¡Que nadie escapa al fatalismo de su propio ser!
Y estoy pisando las baldosas,
¡Floreciéndome las rosas por volver...!

A pesar de todo, me trae cada día la loca esperanza, la absurda alegría.
A pesar de todo, de todas las cosas, me brota la vida, me crecen las rosas.
A pesar de todo me llueven luceros, invento un idioma diciendo...¡te quiero!
Un sueño me acuna y yo me acomodo mi almohada de luna, a pesar de todo.
A pesar de todo, la vida que es dura también es milagro, también aventura.
A pesar de todo irás adelante, la fe en el camino será tu constante.
A pesar de todo, dejándola abierta, verás que se cuela el sol por tu puerta.
No hay mejor motivo si encuentras el modo de sentirte vivo, a pesar de todo.
A pesar de todo ¡qué dulce tibieza!, acechar tus pasos, tendida la mesa.
A pesar de todo, el mágico asombro de un beso y dos alas creciendo en mis hombros.
A pesar de todo ¡ah! la fantasía tejiéndonos sueños de amor y poesía.
Ciegos delirantes, esquivando el lodo, vamos adelante... ¡a pesar de todo!
A pesar de todo, estoy aquí puesta, los pájaros sueltos y el alma de fiesta.
A pesar de todo me besa tu risa y el duende y el ángel del vino y la brisa.
A pesar de todo, el pan y la casa, los chicos que crecen jugando en la plaza.
A pesar de todo la vida ¡qué hermosa!, siempre y sobre todo de todas las cosas
Gracias... a pesar de todo.

Merci malgré tout

Les matins de janvier ont ce je ne sais quoi... tu vois ? Parfois ils sont si beaux qu’on n’a pas envie d’aller travailler…
Tu te réveilles, il y a du soleil et tu écoutes un petit valse d’Eladia, et les accords d’un bandonéon soufflent, lointains…
Avec un peu d’imagination, le soir tombe, depuis la Plaza San Martín enivrée par les Jacarandas, je marche sur Florida, je traverse Diagonal Norte, et par Peru, j’arrive à l’Avenida de Mayo : à ma droite le Boston, le fantôme de l’énorme Cronopio me salue depuis sa table, paie le café, se lève et m’accompagne jusqu’au Tortoni… il y a toujours un café à Buenos Aires.

J’ai tourné la rue de moi-même, pour comprendre,
Que personne n’échappe au fatalisme de son propre être !
Et je marche sur les dalles,
Mes roses fleurissent en retournant… !

Malgré tout, chaque jour m’apporte l’espoir fou, la joie absurde.
Malgré tout, malgré toutes les choses, la vie jaillit en moi, mes roses poussent.
Malgré tout, des étoiles filantes pleuvent sur moi, j’invente un langage en disant… je t’aime !
Un rêve me berce et je me fais un oreiller de lune, malgré tout.
Malgré tout, la vie qui est dure est aussi un miracle, aussi une aventure.
Malgré tout, tu iras de l’avant, la foi sur le chemin sera ta constante.
Malgré tout, en la laissant ouverte, tu verras que le soleil se glisse par ta porte.
Il n’y a pas de meilleure raison si tu trouves le moyen de te sentir vivant, malgré tout.
Malgré tout, quelle douce chaleur !, guetter tes pas, la table dressée.
Malgré tout, l’émerveillement magique d’un baiser et deux ailes qui poussent sur mes épaules.
Malgré tout, ah ! la fantaisie nous tisse des rêves d’amour et de poésie.
Aveugles et délirantes, en esquivant la boue, allons de l’avant… malgré tout !
Malgré tout, je suis là, les oiseaux libres et l’âme en fête.
Malgré tout, ton rire me baise et le lutin et l’ange du vin et de la brise.
Malgré tout, le pain et la maison, les enfants qui grandissent en jouant sur la place.
Malgré tout, la vie, quelle beauté !, toujours et surtout par-dessus tout
Merci… malgré tout.