Текст и перевод песни Emci Rimas - Desde Esta Ventana

Desde Esta Ventana

Con el mentón recostado en la palma de mi mano vi florecer una flor
Al sol darle su calor
A una mariposa llegar a ella y conquistarla con su amor
Yo desde esta ventana vivo un mito conquisto una leyenda
Que tú sentado en la sala no podrás ver por esta
Ni sentir la dulzura y matar la tristeza
Ni sentir el temblor de tu mano cuando apuntas con una arma una cabeza
La realidad
Es más de lo que piensas
Y lo que piensas muere en una noche como esta
Y en una noche como esta despiertas
Te traigo el amor, el drama,
El humor y la pasión, vistas desde las líneas de mi mano
Flores que son tarot
Flores que son tarot
Esto va más allá de tu compresión si no
Quieres despertar de tu inconciencia como un dios

Flores
Son (son)

Niña déjame dormir entre tus pestañas
Prometo que mi corazón no le dirá nada a tus lágrimas
Déjame mecerte como el viento
Te regalare un cuento, en un beso, una caricia para mi sueño eterno
Yo
Y mi amor a primera vista
Pelearnos con el tiempo
Lo siento
Se me olvida que eres la regla para el amor y el universo
Cuantos peros se me han incrustado en el pecho
Pero es una tontería sabés
Alérgico a la lluvia cuando quiero ir en mi Skate
Sorpresa
Seré tu única cita que cree que te enamoraras de él
Creí que era una estrella y una niña me dice es un satélite ve
Bueno
Esto simplemente es
Una reflexión del chico que
Ves ves ves ves
Canciones
Que hacen sentir vidas ajenas como propias
Como interesante biografías donde encontramos eco
Nos reconocemos a nostros mismos
Paráfrasis
Rosa Montero.

Depuis cette fenêtre

Avec mon menton reposant sur la paume de ma main, j'ai vu une fleur s'épanouir
Le soleil lui donnant sa chaleur
Un papillon arrive jusqu'à elle et la conquiert avec son amour
Moi, depuis cette fenêtre, je vis un mythe, je conquers une légende
Que toi, assis dans le salon, tu ne pourras pas voir par cette
Ni sentir la douceur et tuer la tristesse
Ni sentir le tremblement de ta main quand tu pointes une arme sur une tête
La réalité
Est plus que tu ne penses
Et ce que tu penses meurt dans une nuit comme celle-ci
Et dans une nuit comme celle-ci, tu te réveilles
Je t'apporte l'amour, le drame,
L'humour et la passion, vus depuis les lignes de ma main
Des fleurs qui sont du tarot
Des fleurs qui sont du tarot
Tout cela va au-delà de ta compréhension si tu ne veux pas
Te réveiller de ton inconscience comme un dieu

Des fleurs
Sont (sont)

Ma chérie, laisse-moi dormir entre tes cils
Je promets que mon cœur ne dira rien à tes larmes
Laisse-moi te bercer comme le vent
Je te ferai un cadeau, un conte, dans un baiser, une caresse pour mon rêve éternel
Moi
Et mon amour au premier regard
Se battre contre le temps
Je suis désolé
J'oublie que tu es la règle de l'amour et de l'univers
Combien de "mais" se sont incrustés dans ma poitrine
Mais c'est une bêtise, tu sais
Allergisé à la pluie quand je veux aller en skate
Surprise
Je serai ton seul rendez-vous qui pense que tu vas tomber amoureuse de lui
Je pensais que c'était une étoile et une petite fille me dit que c'est un satellite, vois
Bon
C'est juste
Une réflexion du garçon que
Tu vois, tu vois, tu vois, tu vois
Des chansons
Qui font ressentir les vies étrangères comme les siennes
Comme des biographies intéressantes où nous trouvons un écho
Nous nous reconnaissons nous-mêmes
Paraphrase
Rosa Montero.