Текст и перевод песни Ensemble - There's No Cure Like Travel/Bon Voyage
Oh
there's
no
cure
like
travel
О,
нет
лучшего
лекарства,
чем
путешествие.
To
help
you
unravel
Чтобы
помочь
вам
распутать
The
worries
of
living
today.
Заботы,
связанные
с
сегодняшней
жизнью.
When
the
poor
brain
is
cracking
Когда
бедный
мозг
раскалывается
There's
nothing
like
packing
Нет
ничего
лучше,
чем
собирать
вещи
A
suitcase
and
sailing
away.
Чемодан
и
уплываю
прочь.
Take
a
run
'round
Vienna,
Совершите
пробежку
по
Вене,
Granada,
Ravenna,
Sienna
Гранада,
Равенна,
Сиена
And
then
a-'round
Rome.
А
потом
- по
Риму.
Have
as
high
time,
a
low
time,
Располагайте
как
большим
временем,
так
и
малым,
And
in
no
time
И
в
кратчайшие
сроки
You'll
be
singing
"Home,
Sweet
Home".
Ты
будешь
петь
"Дом,
милый
дом".
Bon
voyage,
Счастливого
пути,
You
mean
"Bon
Voyage".
Ты
имеешь
в
виду
"Счастливого
пути".
I
hate
to
say
goodbye,
sweetheart.
Я
ненавижу
прощаться,
милая.
By
the
seashore,
На
берегу
моря,
You
mean
"sur
la
plage".
Вы
имеете
в
виду
"на
пляже".
I'll
wait
and
watch
the
sea
Я
буду
ждать
и
наблюдать
за
морем
Till
you
come
back
to
me,
Пока
ты
не
вернешься
ко
мне,
Oh
my
dearie,
О,
моя
дорогая,
You
mean
"ma
chérie",
Ты
имеешь
в
виду
"моя
дорогая"?,
I'm
yours
for
life,
Я
твоя
на
всю
жизнь,
You
mean
"pour
la
vie",
Ты
имеешь
в
виду
"за
жизнь"?,
So
kiss
me,
pretty
wench,
Так
что
поцелуй
меня,
хорошенькая
девчонка,
In
English
or
in
French.
На
английском
или
французском
языках.
And
there's
no
cure
like
travel
И
нет
лучшего
лекарства,
чем
путешествие
To
help
you
unravel
Чтобы
помочь
вам
распутать
The
worries
of
living
today.
Заботы,
связанные
с
сегодняшней
жизнью.
When
the
poor
brain
is
cracking
Когда
бедный
мозг
раскалывается
There's
nothing
like
packing
Нет
ничего
лучше,
чем
собирать
вещи
A
suitcase
and
sailing
away.
Чемодан
и
уплываю
прочь.
Take
a
run
'round
Vienna,
Совершите
пробежку
по
Вене,
Granada,
Ravenna,
Sienna
Гранада,
Равенна,
Сиена
And
then
a-'round
Rome.
А
потом
- по
Риму.
Have
as
high
time,
a
low
time,
Располагайте
как
большим
временем,
так
и
малым,
And
in
no
time
И
в
кратчайшие
сроки
"Home,
Sweet
Home".
"Дом,
милый
дом".
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Cole Porter
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.