Текст и перевод песни Epik High feat. HEIZE - 내 얘기 같아 (Based On A True Story)

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다
이 모든 게...

내 얘기 같아
저 화면 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

상실은 날 이기적인 놈 만드네
내 작은 공허 채우겠다고 타인의 감정 갈취해
마음에 담고 마는 게
내께 아닌 쓸쓸함과 외로움을 마음과 입에 담아
내 얘기 같다며 공감을 해
실은 겁이 나, 온전히 내꺼인 뭘 느낄까 봐
삐쳐나온 감정 한 가닥도 싹둑, 한 올만 당겨져도
나라는 이 실타래가 전부 풀릴까 봐

괜찮다가도 가끔
귀를 스쳐 가는 가사 한 마디에 마음이 무너지곤 해
되돌릴 수가 없다면 더 망가지는 게
약이 될까 싶어 쓴 기억을 먹어치우네
셀 수 없이 본 대사마저 외운
이별 장면에 밤새 눈물 쏟아내고
비워낸 만큼 언젠가는 채워질까
너의 빈자리 메워줄 슬픔을 쫓아 계속

내 얘기 같아
저 노래 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

난 이제서야 보여 화면 속 널려있는 비극이
곡마다 한 음 한 음 새겨넣은 신음이
세상 다 나처럼 가슴 아파서
내 맘 좀 알아달라고 소리 내는 거였어
결국 이별 앞에서 무심했던
나도 무너져 내리잖아 우리 인연은 끝나도
모든 것에 네가 보이니까
도망치는 날 자꾸만 붙잡으니까 (싫다)

저게 말이 되나며 비웃던 전개와
뻔한 대사들이 내 마음에 콕콕 박히는 게
세상 어디에도 없는 운명 같은 일들
그 기만에 속고 싶다는 게
내가 정신이 나갔나?
감정이입되는 나 눈가가 촉촉해지곤 해
울 힘도 없는 나 대신 우는구나
내가 보고 듣고 느끼는 게 전부 다

내 얘기 같아
저 거울 속에서 울고 있는 너
다 내 마음 같아
눈시울이 붉어져 (ooh-ooh, ooh, ooh)

TV를 껐다 또 키고
채널을 계속 돌려도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
마음 아픈 장면만 보이고
라디오를 잠시 틀어도 (ooh-ooh, ooh, ooh)
나 같은 사연만 들리고
새벽은 어느덧 오고
눈감아도 네가 보여

울어야 할지 웃어야 할지 몰라
고개만 끄덕 끄덕거리고 있다

Я не знаю, плакать мне или смеяться.
Я киваю головой.
Все это...

Это похоже на мою историю.
Ты плачешь на экране.
Все это похоже на мое сердце.
Глаза красные (у-у, у-у, у-у).

Выключи телевизор снова.
Продолжай крутить канал (у-у, у-у, у-у).
Я вижу только душераздирающую сцену.
Даже если ты какое-то время включишь радио (У-У, У-У, У-у).
Я слышу только одну и ту же историю.
Близится рассвет.
Я вижу тебя, когда закрываю глаза.

Потеря делает меня эгоистом.
Я заполню свою маленькую пустоту, я буду вымогать чувства других людей.
Все дело в том, чтобы принять это близко к сердцу и выпить.
В моем сердце и во рту одиночество, которое мне не принадлежит.
Скажи, что это похоже на мою историю, и сопереживай.
Мне на самом деле страшно, кажется, я чувствую что-то, что полностью принадлежит мне.
Прядь растянутой эмоции-это отрезок, отрезок-это рывок.
Я думаю, что страна потеряет весь этот клубок.

Иногда это нормально.
Мое сердце разрывается от лирики, которая задевает мои уши.
Если ты не можешь вернуть все назад, это еще хуже.
Я хочу, чтобы это было лекарство, я хочу, чтобы это было лекарство, я хочу, чтобы это было лекарство.
Я запомнил бесчисленное количество послов.
Всю ночь я заливаю слезами сцену расставания.
Пока она пуста, однажды она будет заполнена.
Продолжай гнаться за горем, которое заполнит твою пустоту.

Это похоже на мою историю.
Ты плачешь в этой песне.
Все это похоже на мое сердце.
Глаза красные (у-у, у-у, у-у).

Я вижу трагедию только на экране.
В каждой песне есть стон выгравированный одной нотой
Весь мир так же душераздирающ, как и я.
Я кричал, чтобы ты знала, что мне нравится.
В конце концов, я был бессердечен перед расставанием.
Я тоже разваливаюсь на части, наши отношения закончились.
Я вижу тебя во всем.
Я не хочу, чтобы ты застал меня убегающим.

В этом был смысл, и я рассмеялся.
Очевидные послы застревают у меня в голове.
Такие вещи, как судьба, которых нет нигде в мире,
я хочу быть обманутым этим обманом.
Я сошел с ума?
Мои глаза становятся влажными, и это вызывает во мне сочувствие.
Ты плачешь вместо меня, у которого нет сил плакать.
Это все, что я вижу, слышу и чувствую.

Это похоже на мою историю.
Ты плачешь в зеркале.
Все это похоже на мое сердце.
Глаза красные (у-у, у-у, у-у).

Выключи телевизор снова.
Продолжай крутить канал (у-у, у-у, у-у).
Я вижу только душераздирающую сцену.
Даже если ты какое-то время включишь радио (У-У, У-У, У-у).
Я слышу только одну и ту же историю.
Близится рассвет.
Я вижу тебя, когда закрываю глаза.

Я не знаю, плакать мне или смеяться.
Я киваю головой.