Текст и перевод песни Epik High - BLEED

BLEED

화가 나
겨우 가사 한 줄 적는데 며칠 밤을 새
할 말이 넘치던 10년 전과는 다르게
갈수록 하고 싶은 말과 해도 되는 말이 줄고
기대와 무거운 책임감만 따르네
지금 내 현주소는 절벽 위 번지
공포에 질려 입 다물고 떨어지던지
외마디 비명조차 아름답게 질러야 할 때야
참 그립네
밑바닥에서 탑을 쌓던 때가
가진 게 없어 했던 그때와
뺏길까 봐 하는 지금
잃을 게 없던 그때와
잃은 게 더 많은 지금
지금을 바랬던 그때와
그때를 바라는 지금
Man, it's killin' my vibe
And trippin' up my rhythm
이젠 더 뛰어올라봤자 just a ceilin'
머리만 아플 일
환상이 벗겨지는 경지에 섰지
이제 내게 언더와 오버의 의미는
Never understood and always overthinkin'
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
I feel sorry for my fans
Loving me is hard
내 굴곡진 인생 함께 걷는 거니까
내가 밟는 땅만 꺼지는데
날 지키는 것 보다 버리는 게 더 쉬울 때
You are here with me through the rise and falls
Here's my heart, here's my blood
Imma give you my all
너와 내 미소는 항상 피기도 전에 시들지만
못다 핀 꽃도 모이면 정원을 이루지
불안한 맘을 비우지 못해 잔을 비워
술보다 독한 영감에 취해 잠 못 이뤄
결국, 타인에게 줄 기쁨과 내 욕심 때문에
늘 뒷전 되는 가족들의 외로움
사랑한다는 그 쉬운 한마디 못하면서
착 달라붙네, 열여섯 마디는
때가 되면 오래, 멀리 떠나자 약속했는데
오늘도 난 책상 앞에 밤을 새우네
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
은퇴, 해체
매해 목구멍에 담은 단어들인데
14년째 못 뱉네
때론 가래, 때론 피와 섞여 밤새 켁켁
There ain't a fuckin' paycheck
To make it worth the pain
But again, 숨 들이키고 다시 무대 위에
And again, 공책을 피고 글을 토해내
When you bleed, I will bleed with ya
When I bleed, will u bleed with me?
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on
What doesn't kill me
Only makes me bloody
So I just bleed on this breakbeat
Spit another 16
구멍 난 내 가슴이 밤으로 채워져도 반드시 해가 뜨니
It goes on and on

КРОВАТОЧУ

Злюсь
С трудом сочиняю одну строчку несколько ночей
В отличие от 10 лет назад, когда я был полон слов
Слова, которые хочу сказать и которые могу сказать, становятся всё меньше
Меня сопровождают только ожидания и чувство ответственности
Сейчас мой адрес - обрыв
Я застываю, охваченный страхом, и падаю
Когда мне нужно красиво спеть даже один крик
Как же я скучаю
По тем временам, когда я строил небоскрёбы на дне
У меня ничего не было, и я делал это
Боюсь, что теперь у меня это отнимут
Когда у меня не было ничего, что можно было потерять
Теперь я потерял больше
Я хотел этого тогда
И хочу вернуться в то время сейчас
Чувак, это портит мой настрой
И сбивает мой ритм
Теперь, даже если я подпрыгну, это будет просто потолок
Будет только боль в голове
Я стою на грани потери иллюзий
Для меня значение понятий "нехватка" и "избыток" теперь
Never understood and always overthinkin'
То, что меня не убивает
Лишь делает меня окровавленным
Так что я просто истекаю кровью на этом брейкбите
Прочту ещё 16 строк
Моя продырявленная грудь наполняется ночью, но обязательно встанет солнце
Это продолжается и продолжается
То, что меня не убивает
Лишь делает меня окровавленным
Так что я просто истекаю кровью на этом брейкбите
Прочту ещё 16 строк
Моя продырявленная грудь наполняется ночью, но обязательно встанет солнце
Это продолжается и продолжается
Мне жаль моих поклонников
Любить меня тяжело
Потому что вы идёте со мной по моей извилистой жизни
Я просто стою на месте, а вы спотыкаетесь
Когда бросить меня легче, чем защитить
Вы со мной в моих взлётах и падениях
Вот моё сердце, вот моя кровь
Я отдам вам всё
Наши с тобой улыбки всегда увядают раньше, чем расцветают
Но даже нераспустившиеся цветы могут создать сад
Не могу облегчить своё беспокойное сердце, опустошая бокал
Пьянею от вдохновения, которое сильнее вина, и не могу уснуть
В конце концов, из-за моей жадности и желания приносить радость другим
Мои родные всегда остаются в стороне
Не могу сказать простые слова о любви
Но упрямо повторяю шестнадцать строк
Я обещал, что когда придёт время, уеду далеко надолго
Но и сегодня я всю ночь сижу за столом
То, что меня не убивает
Лишь делает меня окровавленным
Так что я просто истекаю кровью на этом брейкбите
Прочту ещё 16 строк
Моя продырявленная грудь наполняется ночью, но обязательно встанет солнце
Это продолжается и продолжается
То, что меня не убивает
Лишь делает меня окровавленным
Так что я просто истекаю кровью на этом брейкбите
Прочту ещё 16 строк
Моя продырявленная грудь наполняется ночью, но обязательно встанет солнце
Это продолжается и продолжается
Отставка, распад
Эти слова каждый год застревают в моём горле
14 лет не могу выплюнуть
Иногда с мокротой, иногда с кровью, всю ночь кашляю
Не получаю ни черта
Чтобы компенсировать боль
Но снова вдыхаю и выхожу на сцену
И снова беру тетрадь и выдавливаю из себя слова
Когда ты будешь истекать кровью, я буду истекать кровью вместе с тобой
Когда я буду истекать кровью, ты будешь истекать кровью вместе со мной?
То, что меня не убивает
Лишь делает меня окровавленным
Так что я просто истекаю кровью на этом брейкбите
Прочту ещё 16 строк
Моя продырявленная грудь наполняется ночью, но обязательно встанет солнце
Это продолжается и продолжается
То, что меня не убивает
Лишь делает меня окровавленным
Так что я просто истекаю кровью на этом брейкбите
Прочту ещё 16 строк
Моя продырявленная грудь наполняется ночью, но обязательно встанет солнце
Это продолжается и продолжается