Текст и перевод песни Er Costa - A testa alta

A testa alta

(Er Costa)Un ragazzino di 8 anni certe cose non le vede
Non capisce quello che il suo istinto già intuisce e nemmeno si chiede
Mette un piede appresso a un altro diventando un po' più scaltro
Ad ogni passo fatto ed ogni passo falso è scalzo sulle pietre
è un passo verso la realtà dei fatti
Che a conti fatti uccide la sua ingenuità
Cresce forse troppo in fretta e la maturità
Muta il sorriso di un bambino nella faccia di chi già sa la verità
Chi gioca col fuoco si scotta e lui lo sa
La sua mano adesso porta ustioni e ancora brucerà
Perché la vita non fa sconti solo per l'età e non ti dà
Una seconda chance a gratis devi pagà
Ma a volte il prezzo è alto troppo alto e giovane la tasca
La gente porta la maschera e un occhio giovane casca
Nella trappola e si spappola e non vede più
Chiude tutte e 2 gli occhi sfumando in nero dal blu
A volte lui invece è forte come la vita
Ricorda bene il dolore del fuoco sotto le dita
Catalizza la sua rabbia e magnetizza a calamita
Dentro di sè il dolore di ogni violenza subìta
E la amplifica ciò che non uccide fortifica
E fa brillare la sua stella di una luce magnifica
Da lassù alla vita ora sa dare del tu
Si guarda dentro e giura a se stesso la testa non la abbasso più!

С гордо поднятой головой

Малыш 8 лет многого еще не видит
Не понимает, что инстинкт предчувствует, и даже не спрашивает
Шагает, становясь немного умнее
С каждым шагом, верным и неверным, босиком по камням
Это шаг к реальности фактов
Которые, по сути, убивают его наивность
Растет, быть может, слишком быстро, и зрелость
Меняет детскую улыбку на лицо того, кто уже знает правду
Кто играет с огнем, тот обжигается, и он это знает
Его рука сейчас покрыта ожогами, и будет гореть еще
Потому что жизнь не делает скидок лишь за возраст и не дает
Второй шанс бесплатно, за него надо заплатить
Но иногда цена слишком высока, а карман молод
Люди носят маски, и молодой глаз попадает
В ловушку и разбивается вдребезги, и уже не видит
Закрывает оба глаза, погружаясь в черноту из синевы
Но иногда он силен, как и сама жизнь
Хорошо помнит боль огня на пальцах
Катализирует свою ярость и притягивает магнитом
Внутри себя боль каждого пережитого насилия
И усиливает ее, ибо то, что не убивает, делает сильнее
И заставляет его звезду сиять великолепным светом
Оттуда, сверху, он знает, как обращаться к жизни свысока
Заглядывает в себя и клянется: Я больше не склоню голову!