Текст и перевод песни Estela Nuñez - Dios Me Señaló

Dios Me Señaló

Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señaló
Mar,
No puedes abracar aunque quisieras mas que yo.
Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señalo
A quedarte tranquilo, tranquilo y quieto
Apesar de tu grandeza y tu furor.
Pero esperas que le viento te acompañe
Y entre los dos formar una tormenta,
Entre los dos hacer mil tempestades
Y arrastrar a su paso lo que encuentra.
Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señaló
Mar,
No puedes abarcar aunque quisieras mas que yo
Yo, que quiero afuerza adueñarme de ese amor,
Pero siempre mi vida se detiene en la orilla, que Dios tambien a mi me señaló...
Pero esperas que el viento te acompañe y entre los dos formar una tormenta
Entre los dos hacer mil tempestades y arrastrar asu paso lo que encuentra
Mar,
Llegaste hasta la orilla que Dios te señalo
Mar,
No puedes abarcar aunque quisieras mas que yo,
Yo, que quiero afuerza adueñarme de ese amor
Pero siempre mi vida se detiene en la orilla
Que Dios tambien, tambien a mi me señaló.

Dieu m'a désigné

Mer,
Tu es arrivée jusqu'à la rive que Dieu t'a désignée
Mer,
Tu ne peux pas tout embrasser, même si tu le voulais plus que moi.
Mer,
Tu es arrivée jusqu'à la rive que Dieu t'a désignée
Pour rester tranquille, tranquille et immobile
Malgré ta grandeur et ta fureur.
Mais tu attends que le vent t'accompagne
Et que vous formiez ensemble une tempête,
Que vous créiez ensemble mille tempêtes
Et que vous emportiez tout ce que vous rencontrez sur votre passage.
Mer,
Tu es arrivée jusqu'à la rive que Dieu t'a désignée
Mer,
Tu ne peux pas tout embrasser, même si tu le voulais plus que moi
Moi, qui veux par force m'emparer de cet amour,
Mais ma vie s'arrête toujours à la rive, que Dieu m'a aussi désignée...
Mais tu attends que le vent t'accompagne et que vous formiez ensemble une tempête
Que vous créiez ensemble mille tempêtes et que vous emportiez tout ce que vous rencontrez sur votre passage
Mer,
Tu es arrivée jusqu'à la rive que Dieu t'a désignée
Mer,
Tu ne peux pas tout embrasser, même si tu le voulais plus que moi,
Moi, qui veux par force m'emparer de cet amour
Mais ma vie s'arrête toujours à la rive
Que Dieu m'a aussi, aussi désignée.