Текст и перевод песни Eve - Asa Ga Furu

Asa Ga Furu

思い通り進まない事だらけのこのマイウェイ
もう望みなどないからさ
そっとしといてくれればいい
だけど
いつのまにまに辿り着く先に居場所などないね
夢の1つや2つもない
頑張れとかいらないから

(You and I end up)
いつしか歳だけをとって
(You and I end up)
その言葉だけがまだ忘れられずに今も

昏い水面に脚を踏み入れば
怪獣の住む街へいけるのか
黄昏の残照に魅せられる
懐かしい香りと共に

僕らの未来が

こんな思い出しまって
ずっと黙っていたって
きっとわかってしまうね
言葉では伝わらない解を

たまに泣いてしまって
孤独を飼ってしまって
それも悪くはないね
この夜を上手に歩けたなら
君にも朝が降るだろう

大人達は今日もあの光の中で眠るの
仕事お疲れ様です
僕はまだ空中遊泳の中
ありがとうとごめんなさいを
言える子供になりなさいと
もっと大事なこともあったけど
それくらいしか覚えてないから

いらない感情なんて捨てちまえ
愛なんて体に毒だろとか
そんな事言ってたっけな
忘れやすいのも特技なのかもな

1人で幸せになれないなら
2人で幸せになれないよな
そこに光が差し込むと影が
色濃く貴方を映した

無邪気さと幼さが

どこまで繋がってるかな
どこまで潜っていけるのだろう
痛い夜だって
昏い夜だって
ずっと貴方を探す旅の途中

こんな思い出しまって
ずっと黙っていたって
きっとわかってしまうね
言葉では伝わらない解を

たまに泣いてしまって
孤独を飼ってしまって
それも悪くはないね
この夜を上手に歩けたなら
君にも朝が降るだろう

L'Aube Se Lève

Cette route que je trace, elle est pleine d'obstacles qui ne se plient pas à ma volonté
Je n'ai plus d'espoir, alors
Laisse-moi tranquille, c'est tout ce que je te demande
Mais
Où j'arrive, il n'y a nulle part où aller, c'est comme ça, on s'y retrouve
Je n'ai plus de rêves, un ou deux ne suffiraient pas
Je n'ai pas besoin de ton « Allez-y »

(You and I end up)
Avec le temps, on vieillit, c'est tout
(You and I end up)
Ces mots, je ne les oublie pas, ils résonnent encore en moi

Je me suis aventurée dans l'eau sombre, j'ai marché sur la surface
Est-ce que j'arriverai à la ville où vivent les monstres ?
Je suis fascinée par la lueur du crépuscule
Avec son parfum nostalgique

Notre avenir, c'est

J'ai gardé ces souvenirs, je me suis tue
J'ai gardé le silence pendant tout ce temps
Mais tu le comprendras, je le sais
La solution que les mots ne peuvent pas exprimer

Parfois, je pleure
J'ai fini par adopter la solitude
Ce n'est pas si mal
Si j'arrive à naviguer dans cette nuit
L'aube se lèvera aussi pour toi

Les adultes, ils dorment sous cette lumière chaque jour
Bon repos après le travail
Moi, je suis toujours en apesanteur
On m'a appris à dire « Merci » et « Pardon »
Tu devrais devenir un enfant qui sait le dire
Il y avait des choses plus importantes, mais
Je ne me souviens que de ça

Débarrasse-toi des sentiments inutiles
L'amour, c'est du poison pour le corps, on disait ça
Je me souviens avoir dit ça
J'ai l'impression que ma capacité à oublier est un talent

Si je ne peux pas être heureuse seule
On ne pourra pas être heureux ensemble
Lorsque la lumière se profile, les ombres
Révélent ta silhouette, foncée et intense

L'innocence et l'enfance

Jusqu'où vont-ils se connecter ?
Jusqu'où peut-on plonger ?
Même les nuits douloureuses
Même les nuits sombres
Je continue à te chercher, c'est un voyage qui ne se termine jamais

J'ai gardé ces souvenirs, je me suis tue
J'ai gardé le silence pendant tout ce temps
Mais tu le comprendras, je le sais
La solution que les mots ne peuvent pas exprimer

Parfois, je pleure
J'ai fini par adopter la solitude
Ce n'est pas si mal
Si j'arrive à naviguer dans cette nuit
L'aube se lèvera aussi pour toi