Fabrizio Moro - Ottobre - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Fabrizio Moro - Ottobre




Ottobre
Октябрь
La sera ormai è fresco
Уже вечерами прохладно,
Ma ogni tanto sento ancora una zanzara
Но иногда ещё слышу жужжание комара.
Maledette zanzare
Проклятые комары,
Sono più inutili dei democristiani
Они бесполезнее, чем христианские демократы.
Mio figlio inizia a parlare
Мой сын начинает говорить,
E io amo quello che dice
И я люблю то, что он говорит,
Anche se non lo capisco
Хотя и не понимаю.
Ma d′altronde neanche lui capisce me
Впрочем, он тоже не понимает меня.
E in TV continuo a vedere
А по телевизору я всё продолжаю видеть
Le stesse identiche facce di sempre
Те же лица, что и всегда.
Come se avessero capito
Словно бы они поняли,
Che non li stiamo a sentire bene
Что мы их не слышим.
Tu sei sveglia da poco
Ты недавно проснулась,
E apri la finestra
И открываешь окно.
Mi guardi e dici, "Amore, ormai
Ты смотришь на меня и говоришь: "Милый, вот уже
È arrivato, è arrivato"
Пришёл, пришёл".
Ottobre
Октябрь,
Ottobre
Октябрь,
Con i suoi colori grigi che io amo
С его серыми цветами, которые я люблю.
A ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
В октябре мне кажется, что начинается новый год.
Ma perché non è a ottobre il capodanno
Почему же не в октябре Новый год?
Mi guardo e vedo
Я смотрюсь в зеркало и вижу,
Che ho perso qualche chilo
Что похудел.
Maledetti chili in meno
Проклятые потерянные килограммы!
Mi viene in mente la salute che va
Мне приходит в голову, что здоровье уходит.
Tu sorridi e mi dici
Ты улыбаешься и говоришь мне:
"Stai bene, non ti preoccupare
"Ты в порядке, не беспокойся,
Devi solo stare più calmo"
Тебе просто нужно больше отдыхать".
Ma come faccio in questo mondo qua
Но как же отдыхать в этом мире?
E quando ti stringo sento
Когда я обнимаю тебя, я чувствую,
Che i tuoi vestiti sanno già d'inverno
Что твоя одежда пахнет зимой.
Mi viene in mente l′inizio della scuola
Мне приходит в голову начало школы
E la festa della nostra borgata
И праздник нашего района.
E allora ti bacio ancora
И тогда я целую тебя снова,
E torna tutto qui
И всё становится на свои места.
E tu ripeti, "Sì, è proprio bello
И ты повторяешь: "Да, это прекрасно,
È proprio bello"
Это прекрасно".
Ottobre
Октябрь,
Ottobre
Октябрь,
Con i suoi colori grigi che io amo
С его серыми цветами, которые я люблю.
A ottobre mi sembra che tutto sia più chiaro
В октябре мне кажется, что всё яснее.
È tutto dolce a ottobre, anche l'amaro
В октябре даже горечь становится слаще.
Ottobre
Октябрь,
Ottobre
Октябрь,
Con i suoi colori grigi che io amo
С его серыми цветами, которые я люблю.
A ottobre mi sembra che inizi un nuovo anno
В октябре мне кажется, что начинается новый год.
Ma perché non è a ottobre il capodanno
Почему же не в октябре Новый год?
Ma perché non è ottobre tutto l'anno
Почему бы не быть октябрю круглый год?





Авторы: Danilo Molinari, Fabrizio Moro


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.