Текст и перевод песни Famous Last Words - One in the Chamber

One in the Chamber

I was a living soul just like the rest of you
A normal guy working nine to five
Keeping up with the bills because my mother was ill
I lost track of time
She lost her fucking mind
Eventually she died
I was broken and petrified
So I drank the medicine tonight
Bottoms up here's to my shitty life
Where have all my morals gone?
Washed away with the bottle
How did this all go wrong (It all went wrong)
It wasn't my intention but there's no redemption
For those who take away the lives of innocent
I'm inebriated, I'm dangerous I can't (I can't live on)
So there's one in the chamber just waiting for me to end it all
I drank my sorrows down and poisoned my soul to the core
I drove away that dreadful night, couldn't take this life not anymore
Behind the wheel, the tunnel vision, I couldn't see them
85 through the intersection
My sick transgression, I fucking killed him
I saw the blood, what had I done?
Where have all my morals gone?
Washed away with the bottle
How did this all go wrong (It all went wrong)
It wasn't my intention but there's no redemption
For those who take away the lives of innocent
I'm inebriated, I'm dangerous I can't (I can't live on)
So there's one in the chamber just waiting for me to end it all
It's come to this
A pen and paper, a loaded gun
I can't live on another day with everything that I've done
Dark has taken all control
The accident had consequence, I took a father from his girl
And god can't even save my soul
This life I live is barely living hollow man I have no feelings
Burn in fires down below
It's just what I deserve cause I am evil and despicable
One shot ready to let go
I put my finger on the trigger
Life I want mine to be over
Where have all my morals gone?
Washed away with the bottle
How did this all go wrong (It all went wrong)
It wasn't my intention but there's no redemption
For those who take away the lives of innocent
I'm inebriated, I'm dangerous I can't (I can't live on)
So there's one in the chamber just waiting for me to end it all
There's one in the chamber
Waiting for me just to end it all
End it all
My mother is gone, so I guess I'll just leave this is for whoever finds me
All I can really say is I'm sorry
I can't live with myself with what I've done
I can't take the guilt, and the pain, the emptiness
It's all just too much
I'm hollow
I can't take life anymore

Une balle dans la chambre

J'étais une âme vivante comme tous les autres
Un mec normal qui travaillait de neuf à cinq
Je payais les factures parce que ma mère était malade
J'ai perdu le fil du temps
Elle a perdu la tête
Finalement, elle est morte
J'étais brisé et pétrifié
Alors j'ai bu le médicament ce soir
Santé à ma vie de merde
Où sont passés mes principes ?
Lavés par la bouteille
Comment tout ça a-t-il pu mal tourner (Tout a mal tourné)
Ce n'était pas mon intention, mais il n'y a pas de rédemption
Pour ceux qui prennent la vie d'innocents
Je suis ivre, je suis dangereux, je ne peux pas (Je ne peux pas continuer)
Alors il y a une balle dans la chambre, qui attend que je mette fin à tout
J'ai bu mes chagrins et empoisonné mon âme jusqu'au cœur
J'ai pris la route cette nuit horrible, je ne pouvais plus supporter cette vie
Au volant, la vision tunnel, je ne les voyais pas
85 à l'intersection
Ma transgression malade, je l'ai tué
J'ai vu le sang, qu'est-ce que j'avais fait ?
Où sont passés mes principes ?
Lavés par la bouteille
Comment tout ça a-t-il pu mal tourner (Tout a mal tourné)
Ce n'était pas mon intention, mais il n'y a pas de rédemption
Pour ceux qui prennent la vie d'innocents
Je suis ivre, je suis dangereux, je ne peux pas (Je ne peux pas continuer)
Alors il y a une balle dans la chambre, qui attend que je mette fin à tout
C'en est arrivé là
Un stylo et du papier, une arme chargée
Je ne peux pas vivre un jour de plus avec tout ce que j'ai fait
Les ténèbres ont pris le contrôle
L'accident a eu des conséquences, j'ai pris un père à sa fille
Et Dieu ne peut même pas sauver mon âme
Cette vie que je mène est à peine une vie, homme creux, je n'ai plus de sentiments
Brûle dans les feux du dessous
C'est ce que je mérite parce que je suis mauvais et méprisable
Un coup prêt à partir
J'ai mis mon doigt sur la gâchette
Je veux que ma vie soit finie
Où sont passés mes principes ?
Lavés par la bouteille
Comment tout ça a-t-il pu mal tourner (Tout a mal tourné)
Ce n'était pas mon intention, mais il n'y a pas de rédemption
Pour ceux qui prennent la vie d'innocents
Je suis ivre, je suis dangereux, je ne peux pas (Je ne peux pas continuer)
Alors il y a une balle dans la chambre, qui attend que je mette fin à tout
Il y a une balle dans la chambre
Qui attend que je mette fin à tout
Mette fin à tout
Ma mère est partie, alors je suppose que je vais laisser ça pour celui qui me trouvera
Tout ce que je peux vraiment dire, c'est que je suis désolé
Je ne peux pas vivre avec moi-même avec ce que j'ai fait
Je ne peux pas supporter la culpabilité, la douleur, le vide
C'est trop
Je suis vide
Je ne peux plus supporter la vie