Текст и перевод песни Famous Last Words - How the Mighty Mock the Weak

How the Mighty Mock the Weak

Your heavy hateful gaze places all the weight and blame right on my shoulders
Meant to bring me down to the ground and shiver while the room gets colder and colder
You thought it worked out all so well
You thought you sent me down to hell
You thought it worked out all so well but know that I'm not dead yet.
No I'm not dead yet.
And how the mighty mock the weak
I'm not one of them so here's a promise I will keep
And I swear I will be free.
Never again, rule over me.
Well you can try to bring me down to a place where I feel guilty, lost, and lonely.
I won't let that happen now
You can try your best but I won't let you break me
I should have seen the signs were there
But I could never be prepared
I should have seen the signs were there but I wouldn't accept it I was scared.
No I'm not dead yet.
And how the mighty mock the weak
I'm not one of them so here's a promise I will keep
And I swear I will be free.
Never again, rule over me.
Well I'm not scared!
I'll make it through somehow
This isn't over now
All of my fears
I'll overcome somehow
I'll overcome somehow!
And how the mighty mock the weak
I'm not one of them so here's a promise I will keep
And I swear I will be free.
Never again, rule over me.

Comment les puissants se moquent des faibles

Ton regard lourd et haineux me fait porter tout le poids et le blâme sur mes épaules
Tu voulais me faire tomber au sol et trembler tandis que la pièce devient de plus en plus froide
Tu pensais que tout s'était bien passé
Tu pensais que tu m'avais envoyé en enfer
Tu pensais que tout s'était bien passé, mais sache que je ne suis pas encore morte.
Non, je ne suis pas encore morte.
Et comment les puissants se moquent des faibles
Je ne suis pas l'une d'eux, alors voici une promesse que je tiendrai
Et je jure que je serai libre.
Jamais plus, tu ne régneras sur moi.
Tu peux essayer de me ramener dans un endroit où je me sentirai coupable, perdue et seule.
Je ne laisserai pas cela arriver maintenant
Tu peux faire de ton mieux, mais je ne te laisserai pas me briser
J'aurais dû voir les signes, ils étaient là
Mais je n'ai jamais pu être préparée
J'aurais dû voir les signes, ils étaient là, mais je ne voulais pas l'accepter, j'avais peur.
Non, je ne suis pas encore morte.
Et comment les puissants se moquent des faibles
Je ne suis pas l'une d'eux, alors voici une promesse que je tiendrai
Et je jure que je serai libre.
Jamais plus, tu ne régneras sur moi.
Eh bien, je n'ai pas peur !
Je trouverai un moyen de m'en sortir
Ce n'est pas fini maintenant
Toutes mes peurs
Je les surmonterai d'une manière ou d'une autre
Je les surmonterai d'une manière ou d'une autre !
Et comment les puissants se moquent des faibles
Je ne suis pas l'une d'eux, alors voici une promesse que je tiendrai
Et je jure que je serai libre.
Jamais plus, tu ne régneras sur moi.