Текст и перевод песни FankaDeli - A Rezervátum Himnusza
Igen,
megszületett
az
ítélet
Да,
вердикт
вынесен
Körülbelül
egy
perccel
ezelőtt
a
fővárosi
bíróság
kihirdette
az
elsőfokú
ítéletét
Примерно
минуту
назад
Столичный
суд
огласил
свой
вердикт
первой
инстанции
Mely
szerint
feloszlatja
a
Magyar
gárda
egyesületet
Согласно
которому
Ассоциация
венгерской
гвардии
распущена
A
bíró,
őőő,
nem
sokkal
ezelőtt
elkezdte
az
ítélet
indoklását
és
ebben
Судья,
э-э,
начал
обосновывать
вердикт
некоторое
время
назад,
и
в
этом
Részben
átvette
az
ügyészség
érvelését,
elfogadta
az
ügyészség
érvelését
Он
частично
принял
доводы
обвинения,
согласился
с
доводами
обвинения
Miért
pont
ide
álmodták
meg
cion
földjét
Зачем
мечтать
о
земле
Сион
Már
népem
húsa
kell
hisz
véresre
szopták
tőgyét
Мне
нужна
плоть
моего
народа,
потому
что
они
сосали
его
кровавое
вымя
Náci
vagyok
rasszista
meg
antiszemita
Я
нацист,
расист
и
антисемит
Mégis
egy
zsidó
és
egy
cigány
közt
csücsülök
a
wantedba
И
все
же
я
сижу
между
евреем
и
цыганкой
в
розыске
Tegnap
fegyházban
reppeltem
oláh
szorította
kezem
Вчера
я
был
в
тюрьме
És
a
szemében
láttam
Istenem
többé
nem
vétkezem!
И
в
его
глазах
я
увидела
своего
Бога,
я
больше
не
буду
грешить!
A
nyelvünk
élve
temetjük
és
történelmünk
mellé
Мы
хороним
наш
язык
заживо
рядом
с
нашей
историей
Szerinted
Jézus
Krisztus
vajon
csak
mondaná
vagy
tenné?
Как
вы
думаете,
Иисус
Христос
просто
сказал
бы
это
или
сделал
бы
это?
Leteszteltek
minket
mennyire
mély
az
álom
Насколько
глубок
этот
сон
Hisz
a
legtöbb
alvajáró
itt
van
kerek
e
világon
Большинство
лунатиков
в
мире
A
szólás
szabadsága
már
régen
gyomorrákos
У
свободы
слова
уже
давно
был
рак
желудка
Mint
a
mátrixban,
csak
akkumulátor
minden
város
Как
и
в
матрице,
только
в
каждом
городе
есть
батарея
A
gazdatestet
táplálva
önmagunk
felemésztve
Кормим
хозяина
и
поглощаем
самих
себя
Talán
csak
e
dal
marad
sok
ezer
menedéke
Возможно,
только
эта
песня
останется
прибежищем
для
многих
тысяч
Nabukodonozor
vétel
itt
az
utolsó
túlélők!
Прием
у
Навуходоносора,
последние
выжившие
здесь!
Ha
látod
lefelé
megy
akkor
miért
járod
a
lépcsőt?
Если
вы
видите,
что
он
спускается,
почему
вы
спускаетесь
по
лестнице?
Ha
nekem
nem
hiszel
miért
nem
hiszel
a
lányodnak
Если
ты
не
веришь
мне,
почему
ты
не
веришь
своей
дочери
Akik
a
barátnőivel
már
amire
lehet
rászoktak
Люди,
которые
были
со
своими
подругами
A
heti
hetes
óta
vigyorog
a
gyűlölet
a
képen
Начиная
с
седьмой
недели,
на
снимке
появилась
ухмылка
ненависти
Én
csak
bambulok
és
közben
nagyanyám
felidézem
Я
просто
помню
свою
бабушку
Deli
legény
vagy
ferikém,
Isten
vigyáz
rád
meglátod
Ты
парень
из
гастронома,
мой
мальчик,
Бог
позаботится
о
тебе,
вот
увидишь.
Semmi
másod
nincsen
csak
a
hited
és
a
családod
У
тебя
нет
ничего,
кроме
твоей
веры
и
твоей
семьи
Ezt
jegyezd
meg
adj
puszit
és
meglátod
majd
egyszer
Помни
об
этом,
поцелуй
меня,
и
ты
увидишь
Hogy
akit
szíve
vezérel
az
a
magyar
ember!
Что
тот,
кто
руководствуется
своим
сердцем,
- это
венгерский
мужчина!
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
Это
будет
резервация,
в
ней
венгры,
индийцы
Hé!
Mit
csináltok?!
Привет!
Что
ты
делаешь?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
Вы
знаете,
что
Иисус
Христос
был
человеком
действия
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
Но
здесь
уже
спит
солнце,
а
не
только
Луна
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
Это
будет
резервация,
в
ней
венгры,
индийцы
Hé!
Mit
csináltok?!
Привет!
Что
ты
делаешь?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
Вы
знаете,
что
Иисус
Христос
был
человеком
действия
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
Но
здесь
уже
спит
солнце,
а
не
только
Луна
Te
nem
féled
az
Istenem,
de
én
sem
félek
tőled
Ты
не
боишься
моего
Бога,
но
и
я
тебя
не
боюсь
Ideje
lesz
hogy
a
fajtám
mind
egy
szálig
fejbe
lőjed!
Самое
время
тебе
прострелить
голову
всем
мне
подобным!
Bár
jól
tudod,
egyikőtök
sem
remélhet
többet
Хотя
вы
хорошо
знаете,
что
никто
из
вас
не
может
надеяться
на
большее
Mint
amit
H.Gy
kapott
azért
amit
ő
tett
Например,
что
H.Gy
он
получил
то,
что
сделал
Ide
kevés
a
tehetség
már
Isten
vezeti
soraim
Сейчас
здесь
мало
талантов,
Бог
возглавляет
мои
ряды
Ide
kevés
otthon
ülni
ezt
majd
eldöntjük
odakinn
Сидеть
дома
- это
совсем
не
то,
что
мы
будем
решать
на
улице
A
szavak
mélyén
ott
van
minden
igazság
kulcsa
В
глубине
слов
таится
ключ
ко
всей
истине
Bal
mint
balsors
na
ugye
milyen
furcsa?!
Оставлено
как
несчастье,
не
правда
ли,
как
странно?!
Oltogatni
próbálnak
kik
a
szlengeket
követik
Люди,
которые
придерживаются
сленга
Mégis
egy
új
ág
sokszor
oltással
születik
Тем
не
менее,
новая
ветвь
часто
рождается
путем
прививки
Ha
még
mindig
nem
érted,
elmondom
hát
újra
Если
ты
все
еще
не
понимаешь,
я
скажу
тебе
еще
раз
Nem
eltévedt
kíváncsiság
ami
a
szíved
szúrja!
Не
утраченное
любопытство,
которое
щемит
ваше
сердце!
Te
is
hazafi
vagy
tudom
csak
megrémíszt
a
látszat
Ты
патриот,
я
знаю,
ты
боишься
внешнего
вида
Hogy
elveszítheted
a
tévéd
meg
a
kis
szobádat
Как
ты
мог
потерять
свой
телевизор
и
свою
маленькую
комнату
Pedig
itt
csak
nyerni
tudunk
nincsen
bukó
futam
Мы
можем
только
побеждать,
проигравшей
гонки
не
бывает
Miért
nem
ébrednek
legalább
nekem
súgd
meg
uram?!
Почему
они
не
проснутся,
хотя
бы
не
шепнут
мне,
Господи?!
Tudom
egy
éjjel
majd
itt
is
rám
törik
az
ajtót
Я
знаю,
что
однажды
ночью
они
выломают
передо
мной
дверь
Mert
a
valóság
füzetébe
én
húztam
a
margót
Потому
что
в
блокноте
реальности
я
сделал
пометку
на
полях
Amin
túlfutottak
a
soraik
sőt
kitépték
a
lapokat
Над
чем
они
пробегали
свои
реплики
и
даже
вырывали
страницы
Sajnos
nem
elég
kívánni
szebb
jövőt
és
szebb
napokat
Недостаточно
желать
лучшего
будущего
и
лучших
дней
A
fegyházban
láttam
hova
is
kerülök
majdan
В
тюрьме
я
увидел,
где
окажусь
в
конечном
итоге
De
inkább
bent
halok
meg
minthogy
kint
ezt
hagyjam!
Но
я
скорее
умру
внутри,
чем
оставлю
это
без
внимания!
Itt
is
körbevesz
a
média
csak
itt
nem
zuhan
a
szappan
Здесь
я
окружен
средствами
массовой
информации,
только
сюда
мыло
не
попадает
A
méreg
hatásos
volt
a
magyar
vizsla
nem
is
vakkan!
Яд
оказался
действенным,
венгерская
визсла
- это
даже
не
ваккан!
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
Это
будет
резервация,
в
ней
венгры,
индийцы
Hé!
mit
csináltok?!
Привет!
что
ты
делаешь?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
Вы
знаете,
что
Иисус
Христос
был
человеком
действия
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
Но
здесь
уже
спит
солнце,
а
не
только
Луна
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
Это
будет
резервация,
в
ней
венгры,
индийцы
Hé!
Mit
csináltok?!
Привет!
Что
ты
делаешь?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
Вы
знаете,
что
Иисус
Христос
был
человеком
действия
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
Но
здесь
уже
спит
солнце,
а
не
только
Луна
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
Это
будет
резервация,
в
ней
венгры,
индийцы
Hé!
Mit
csináltok?!
Привет!
Что
ты
делаешь?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
Вы
знаете,
что
Иисус
Христос
был
человеком
действия
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
Но
здесь
уже
спит
солнце,
а
не
только
Луна
Ez
egy
rezervátum
lesz,
benne
magyarok,
az
indiánok
Это
будет
резервация,
в
ней
венгры,
индийцы
Hé!
mit
csináltok?!
Привет!
что
ты
делаешь?!
Tudod
Jézus
Krisztus
egy
cselekvő
ember
volt
Вы
знаете,
что
Иисус
Христос
был
человеком
действия
De
itt
már
a
Nap
is
alszik
nem
csak
a
Hold
Но
здесь
уже
спит
солнце,
а
не
только
Луна
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ferenc Kohazy, Special Media Bt
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.