Текст и перевод песни Farhad - Koodakaneh

Koodakaneh

بوی عیدی، بوی توپ، بوی کاغذ رنگی
بویِ تندِ ماهی دودی وسطِ سفرهیِ نو
بویِ یاسِ جانمازِ ترمهیِ مادربزرگ

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

شادی شکستن قلّکِ پول
وحشتِ کم شدنِ سکهیِ عیدی از شمردن زیاد
بوی اسکناس تانخوردهیِ لایِ کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

فکرِ قاشق زدنِ دخترِ چادر سیاه
شوقِ یک خیز بلند از روی بتههای نور
برقِ کفشِ جفت شده تو گنجهها

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

عشقِ یک ستاره ساختن با دولک
ترسِ ناتموم گذاشتنِ جریمههای عیدِ مدرسه
بویِ گل محمدی که خشک شده لای کتاب

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

بوی باغچه، بوی حوض، عطرخوب نذری
شب جمعه پی فانوس توی کوچه گم شدن
توی جویِ لاجوردی هوسِ یه آب تنی

با اینا زمستونو سر میکنم
با اینا خستگیمو در میکنم

Childhood Memories

The scent of holidays, the smell of toys, the vibrant colors of wrapping paper
The pungent aroma of smoked fish on the new tablecloth
The fragrance of jasmine from Grandma's prayer rug

With these, I endure the winter
With these, I find solace

The joy of breaking the piggy bank
The fear of counting the dwindling coins from the holiday gift
The scent of crisp bills tucked between the pages of a book

With these, I endure the winter
With these, I find solace

The anticipation of a veiled girl playing spoons
The thrill of leaping over the illuminated bushes
The glow of matching shoes in the closet

With these, I endure the winter
With these, I find solace

The love of crafting stars with popsicle sticks
The apprehension of leaving homework unfinished during the holiday
The scent of dried rose petals pressed between the pages of a book

With these, I endure the winter
With these, I find solace

The fragrance of the garden, the scent of the pond, the sweet aroma of offerings
Wandering the streets on Friday nights in search of lanterns
The desire to swim in the azure stream

With these, I endure the winter
With these, I find solace