Текст и перевод песни Farhad - Marde Tanha

Marde Tanha

با صدای بیصدا،
مث یه کوه، بلند،
مث یه خواب، کوتاه،
یه مرد بود، یه مرد!

با دستای فقیر،
با چشمای محروم،
با پاهای خسته،
یه مرد بود، یه مرد!

شب، با تابوت سیاه
نشس توی چشماش،
خاموش شد ستاره،
افتاد روی خاک.

سایهش هم نمیموند
هرگز پشت سرش،
غمگین بود و خسته،
تنهای تنها!

با لبهای تشنه
به عکس یه چشمه
نرسید تا ببینه
قطره... قطره... قطره ی آب... قطره ی آب!
در شب بیتپش،
این طرف، اون طرف
میافتاد تا بشنفه
صدا... صدا... صدای پا... صدای پا!

Lonely Man

With a soundless voice,
Like a mountain, tall,
Like a dream, short,
There was a man, a man!

With poor hands,
With deprived eyes,
With tired legs,
There was a man, a man!

Night, with its black coffin
Sat in his eyes,
The star went out,
And fell upon the dust.

His shadow too would not remain
Ever behind him,
He was sad and tired,
Lonely and alone!

With thirsty lips
To a picture of a spring
He could not reach to see
A drop... a drop... a drop of water... a drop of water!
In the sleepless night,
This side and that
He wandered, only to hear
A sound... a sound... footsteps... footsteps!