Текст и перевод песни Fikret Kızılok - Ben Gidersem

Ben Gidersem

Ben gidersem ruhum sen kal dünyada
Sırlarımı sakın aşikar etme
Zar olsan da kaybolsan bir sevdada
İstemem benim gibi acı çekme
Her derdime ortak bir tek sen oldun
Benim gibi sen de sararıp soldun
Yıllar boyu kalbime sırdaş sen oldun
İstemem benim gibi acı çekme
Görmesen de sana yakın bir yerdeyim
Aynı sevda, aynı dudak, aynı tendeyim
Kadehinde, sigaranda, gecendeyim
İstemem benim gibi acı çekme

Si je pars

Si je pars, mon âme, reste dans ce monde
Ne révèle pas mes secrets
Même si tu es un dé, perds-toi dans un amour
Je ne veux pas que tu souffres comme moi
Tu as été la seule à partager tous mes soucis
Comme moi, tu as jauni et fané
Pendant toutes ces années, tu as été mon confident
Je ne veux pas que tu souffres comme moi
Même si tu ne me vois pas, je suis près de toi
Le même amour, les mêmes lèvres, la même peau
Je suis dans ton verre, dans ta cigarette, dans ta nuit
Je ne veux pas que tu souffres comme moi