Текст и перевод песни Filip Winther - Ingen dum idé

Ingen dum idé

För det första, skyll inte på tomten
Det är inte hans fel att presenterna som kom hem
Inte var ett dugg hårda, utan dom var mjuka
Ekonomin i familjen är ej som den bruka'

Sanningen är den att pappa la allting på sprit
Det är därför som han kommer hem och luktar skit
Men mamma drog iväg när han började med knark, sen
Bara några dagar senare så fick han sparken

Så varsågod, jag köpte strumporna på second hand
Jag hoppas att dom passar, dom går upp till dina knän
Och även ett par vantar så händerna slipper frysa
Minns du i november när du aldrig sluta' nysa?

Önskar att jag kunde ge dig senaste mobilen
Eller märkeskläder om du gillar den där stilen
Jag är ledsen att det blev så här denna jul, denna vinter
Men skyll inte på tomten, för, för jag finns inte

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, ingen dum idé)

En handling kan skada (kan skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej)

För det andra, skyll inte på mamma
Hon hade inget annat val än att inte stanna
Jag klarar mig alltid, för mig gör det detsamma
Men det enda jag blir arg på är att vi firar ensamma

Jag vet att det är kallt men det är den tiden på året
Både du och jag längtar till blommorna i håret
Och att gå raka spåret, ned till en strand
Men det är lång tid kvar kära du, så ta min hand

Jag förstår din besvikelse, julafton blev ej som
Du hade föreställt dig, inga nära kära kom
Det kan va' pappas fel, han har betett sig dumt
Det kan va' pappas livsstil, han har inte levt så sunt

Jag önskar att jag kunde återgälda allt som skett
Och jag hoppas att du ser att jag kämpar med blod och svett
Jag är ledsen att det blev så här denna julen igen
Och skyll inte på mamma men hon kommer inte hem

Vi kanske (vi kanske) bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej, nej, nej)

En handling kan skada
Vi börjar om idag (börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, ingen dum idé)

Vi kanske bör tänka
Efter ett litet tag
Ja, det är ingen dum idé

En handling kan skada
Vi börjar om idag
Ja, det är ingen dum idé

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag, nu, nu, nu)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé)

En handling kan skada (skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé (ingen dum idé, nej, nej)

Vi kanske bör tänka (bör tänka)
Efter ett litet tag (efter ett litet tag)
Ja, det är ingen dum idé (det är ingen dum idé)

En handling kan skada (kan skada)
Vi börjar om idag (vi börjar om idag)
Ja, det är ingen dum idé

No Silly Idea

First of all, do not blame Santa
It is not his fault that the gifts that came home
Were not hard at all, but they were soft
The family finances are not as usual

The truth is that dad spent everything on booze
That is why he comes home and smells like shit
But mom left when he started doing drugs, then
Just a few days later he got fired

So here you go, I bought the socks second hand
I hope they fit, they go up to your knees
And also a pair of gloves so your hands won't freeze
Remember in November when you never stopped sneezing?

I wish I could give you the latest mobile phone
Or designer clothes if you like that style
I am sorry it turned out like this this Christmas, this winter
But do not blame Santa, because, because I do not exist

Maybe we should think (should think)
After a little while (after a little while)
Yes, it is no silly idea (no silly idea, no silly idea)

An action can hurt (can hurt)
We start again today (we start again today)
Yes, it is no silly idea (no silly idea, no, no)

Secondly, do not blame mom
She had no choice but to not stay
I always manage, to me it does not matter
But the only thing I get mad about is that we celebrate alone

I know it is cold but it is that time of year
Both you and I long for the flowers in our hair
And to walk straight on down to a beach
But it is a long time until then darling, so take my hand

I understand your disappointment, Christmas Eve did not turn out as
You had imagined, no loved ones came
It could be dad's fault, he has behaved stupidly
It could be dad's lifestyle, he has not lived very healthily

I wish I could repay everything that has happened
And I hope you see that I am fighting with blood and sweat
I am sorry it turned out like this this Christmas again
And do not blame mom but she is not coming home

Maybe we (maybe we) should think (should think)
After a little while (after a little while)
Yes, it is no silly idea (no silly idea, no, no, no, no)

An action can hurt
We start again today (start again today)
Yes, it is no silly idea (no silly idea, no silly idea)

Maybe we should think
After a little while
Yes, it is no silly idea

An action can hurt
We start again today
Yes, it is no silly idea

Maybe we should think (should think)
After a little while (after a little while, now, now, now)
Yes, it is no silly idea (no silly idea)

An action can hurt (hurt)
We start again today (we start again today)
Yes, it is no silly idea (no silly idea, no, no)

Maybe we should think (should think)
After a little while (after a little while)
Yes, it is no silly idea (it is no silly idea)

An action can hurt (can hurt)
We start again today (we start again today)
Yes, it is no silly idea