Текст и перевод песни Fiordaliso - Male

Male

Ricomparisti in casa mia, odor di gin e tabacco sudicio che inebria
Il mio buon Dio andava via
Mentre incrociava il tuo grugnito sulla porta

Quel tuo bel viso che avevo amato
S'era allontanato un tempo dalla scena
La tua incertezza maschilista si rivaleva su di me
Sulla mia vita

Una domanda per favore: potresti far piano? guarda che ore sono
A voce bassa
Mio amor per favor
Non grido che il bambino dorme

Fallo più piano per favore io sono stanca
E il cuore non sente ragioni a voce bassa mio amor per favore
Sto zitta che il bambino dorme

Mi stai bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi vuoi bere tu
Tante tante tante sere solamente per te per tuo piacere

Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Vita triste quando ci sei il sole torna lassù quando tu vai via
E la ferita che nel cuore ho io me la tengo e mi fa paura un pò

Una ferita che non è finta sai che me ne intendo
C'è in me il silenzio e per questo mi credi muta

Come il tuo cervello che è di legno
Una domanda per favore: puoi far più piano? guarda che ore sono

A voce bassa mio amor per favore
Non grido che il bambino dorme

Picchiami piano per favore
Io sono stanca e il cuore non ha più pulsioni
A voce bassa mio amor
Per favore sorridi... che il bambino vede!

Mi sto bruciando come un cero e fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà mai la mia matita ridar colore per coprirmi la ferita

Male male mal volere anche il sangue mi fai bere tu
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere

Male male da morire ti amerei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire e non pensi perciò che a maledire

Mi stai bruciando come un cero
E fanno male i tuoi pugni davvero
E non potrà la mia matita trovar colore per coprirmi la ferita

Male male malvolere anche il sangue mi vuoi bere no!
Tante tante tante sere solamente per il tuo piacere
Male male maledire ti dovrei ma non lo voglio fare
Tanto tu non puoi capire ma non pensi però che puoi morire

Male male male fai male fai e lo sai
Male male male fai ma perché non te ne vai?

Tu sei debole e fai male
Non sei certo il migliore che possa incontrare
E ora io ne fumo un pacchetto
E darò fuoco al tuo cuore maledetto
Perché ho male male e il male mio sei tu

Male male male male si
Male male più di sempre... male male da morire!

Mâle

Tu reviens chez moi, une odeur de gin et de tabac sale enivrante
Mon Dieu s'en allait
Alors que ton grognement croisait la porte

Ce beau visage que j'avais aimé
S'était éloigné un temps de la scène
Ton incertitude machiste se revanchait sur moi
Sur ma vie

Une question s'il te plaît : pourrais-tu parler plus doucement ? regarde quelle heure il est
À voix basse
Mon amour, s'il te plaît
Ne crie pas que le bébé dort

Parle plus doucement, s'il te plaît, je suis fatiguée
Et mon cœur ne raisonne pas à voix basse, mon amour, s'il te plaît
Je me tais parce que le bébé dort

Tu me brûles comme une bougie et tes poings me font vraiment mal
Et mon crayon ne pourra jamais redonner de la couleur pour couvrir ma blessure

Mal, mal, mal vouloir, tu veux même me boire le sang
Tant, tant, tant de soirées, juste pour toi, pour ton plaisir

Mal, mal, maudire, je devrais te maudire, mais je ne veux pas le faire
Tu ne peux pas comprendre, mais tu ne penses pas non plus que tu peux mourir

Vie triste quand tu es là, le soleil revient là-haut quand tu pars
Et la blessure que j'ai dans mon cœur, je la garde et elle me fait un peu peur

Une blessure qui n'est pas fausse, tu sais que je m'y connais
Il y a en moi le silence, et c'est pour ça que tu me crois muette

Comme ton cerveau qui est en bois
Une question s'il te plaît : peux-tu parler plus doucement ? regarde quelle heure il est

À voix basse, mon amour, s'il te plaît
Ne crie pas que le bébé dort

Frappe-moi doucement, s'il te plaît
Je suis fatiguée et mon cœur n'a plus de pulsations
À voix basse, mon amour
S'il te plaît, souris... le bébé regarde !

Je me brûle comme une bougie et tes poings me font vraiment mal
Et mon crayon ne pourra jamais redonner de la couleur pour couvrir ma blessure

Mal, mal, mal vouloir, tu me fais même boire du sang
Tant, tant, tant de soirées, juste pour ton plaisir

Mal, mal, mourir, je t'aimerais, mais je ne veux pas le faire
Tu ne peux pas comprendre, et tu ne penses donc qu'à maudire

Tu me brûles comme une bougie
Et tes poings me font vraiment mal
Et mon crayon ne pourra jamais trouver de la couleur pour couvrir ma blessure

Mal, mal, mal vouloir, tu veux même me boire le sang, non !
Tant, tant, tant de soirées, juste pour ton plaisir
Mal, mal, maudire, je devrais te maudire, mais je ne veux pas le faire
Tu ne peux pas comprendre, mais tu ne penses pas non plus que tu peux mourir

Mal, mal, mal, tu fais mal, tu fais et tu le sais
Mal, mal, mal, tu fais, mais pourquoi tu ne t'en vas pas ?

Tu es faible et tu fais mal
Tu n'es certainement pas le meilleur que je puisse rencontrer
Et maintenant, je fume un paquet
Et je mettrai le feu à ton cœur maudit
Parce que j'ai mal, mal, et c'est toi mon mal

Mal, mal, mal, mal, oui
Mal, mal, plus que jamais... mal, mal, mourir !