Текст и перевод песни Fire Ball - Jungle Roots

Jungle Roots

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
叩き合う愚かな者と違う これだけは譲れぬ物と誓う

あえて振り返し見てみると 無駄など無い事が解るでしょ
手探りで歩いて来た道も むせ返すような街並みにも
目的の場所まで何万キロ 目に霞浮かぶのは蜃気楼
何モノに惑わされるにしろ 信じろ自分の事
落ちぶれてゆくのが大半でも 落ちつかす事こそ大変さ もう
根を張り下ろした大木のようなら たわわな命は溢れるよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

薄らと赤く染まって 深く埋もれてく世界で
朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事も出来なくて 愛なんて言葉にしないで
影に蹲ってそれでも 希望を持って

困難には立ち向かう 出来るだけ喜びは分かち合う
語る夢の話は宙を舞う 近い未来現実へと誓う

泡のように物の溢れた Late 80¥s 何気なく手に取った Bob Marley
響く魂震わすメッセージ 染み込んでゆく Roots Rock Reggae Stylee
吸い込んで効くまま Sweet Sweet Sensi
今でもハッキリ覚えてるぜ Yo! Chucky
借りたテープ聞こえる Dancehall Party CR PLANET ZEMA BODEGA CLUB SUZY
夜の街はガキには刺激的 シュガー ソルトフィッシュ アキ パパ ユージ JR DEE
現場を魅了する DeeJay Daddys 思えばコレが始まり Oh! Mighty

皆は車だ女だ青春謳歌してる間 せっせかせかせか働き積み上げるスピーカー
貴重な時間を棒に振るなんて! どうかしてるアンタ
ハタから見たらばそんなモノだろうが そんなモンじゃねぇ! まーいいさ
ヤリたい事からヤルベキ事 ヤルベキ事からヤリたい事
していい事しちゃいけない事 そんなの今更聞かないでよ

Oh 終わりなき Ragged Road いくつ橋を渡るんだろう Oh 次第に視界を

強引にMy Way 進め我まま 手が出る好奇心に駆られるまま
身を持ち知る現実の怖さ 失う痛みと引き換えに Power From Jah-Jah
描いた夢だけデカくて財布はカラ 徹夜でアレこれアイディア出し合い仕上げたマスター
ダビったテープを売り捌いているStreet And Corner 全てが変わってしまったとしても変わらぬまま

薄らと赤く染まって 暗く埋もれてく世界で 朝が来るのを待って 希望を持って
信じる事しか出来なくて 愛なんて言葉より深いぜ 影に蹲ってそれでも 希望を持って

Jungle Roots

My dear, as the world blushes crimson and sinks deep into shadow,
I hold on to hope, awaiting the dawn.
Though faith eludes me, and love remains an unspoken word,
Crouching in darkness, I cling to hope.

I confront adversity head-on, sharing joy whenever I can.
Unlike those who clash foolishly, this principle I will not abandon.

Looking back, I see no wasted moments, but lessons learned.
The path I've tread, the crowded streets I've endured,
Lead to a destination thousands of miles away, a mirage shimmering before my eyes.
Let nothing sway you from believing in yourself.
Though many succumb to decline, staying afloat is the true challenge.
Like a mighty tree with deep roots, life will flourish abundantly.

Oh, this endless Ragged Road, how many bridges lie ahead? Oh, my vision gradually clears,

My dear, as the world blushes crimson and sinks deep into shadow,
I hold on to hope, awaiting the dawn.
Though faith eludes me, and love remains an unspoken word,
Crouching in darkness, I cling to hope.

I confront adversity head-on, sharing joy whenever I can.
The dreams we share dance in the air, and in the near future, they will become reality.

In the excess of the Late 80s, I stumbled upon Bob Marley.
His soul-stirring message resonated, infusing me with Roots Rock Reggae Stylee.
I inhaled the sweet, sweet Sensi, its effects still linger.
Yo! Chucky, I remember it vividly.
The borrowed tape echoed with Dancehall Party, CR PLANET, ZEMA BODEGA, CLUB SUZY.
The night scene, so intoxicating for a young soul, Sugar, Saltfish, Aki, Papa Uji, JR Dee.
DeeJay Daddys captivated the crowd, and Mighty, it all began there.

While others indulged in cars, women, and the revelry of youth, I tirelessly built my sound, speaker by speaker.
How absurd it is to squander precious time! Oh, my dear, you are misguided.
To the outside world, it may seem insignificant, but it is not so, no matter.
Things to do, things to be done, things to be liked, things to be avoided,
Such concerns are irrelevant now.

Oh, this endless Ragged Road, how many bridges lie ahead? Oh, my vision gradually clears,

I forge ahead on My Way, driven by insatiable curiosity.
I learn the harshness of reality, the pain of loss, and in exchange, I receive Power From Jah-Jah.
My dreams tower high, but my wallet is empty, I work tirelessly through the night, crafting the finished masters.
I sell my dubbed tapes on Street And Corner, and though times have changed, I remain the same.

My dear, as the world blushes crimson and sinks deep into shadow, I hold on to hope, awaiting the dawn.
Faith is all I have, and love is deeper than words, Crouching in darkness, I cling to hope.