Текст и перевод песни Fort Minor feat. Black Thought of the Roots & Styles of Beyond - Right Now

Right Now

Someone right now is leaving their apartment
Looking down at the street, wondering where there car went
Someone in the car sitting at a signal
In front of a restaraunt, staring through the window
At someone right now with their finger in their teeth
Who could use a little floss right across the street
There′s somebody on the curb who really needs a jacket
Spent half the rent at a bar getting plastered
Now he gotta walk fourteen blocks
To work at a shop where he's about to get fired.
Someone right now is looking pretty tired
Staring at a laptop trying to get inspired
Somebody living right across the street
She wrote the best things she′s written all week
But her best friends coughing up blood in the sink
Can't even think what happened, feeling so confused
And he knows it looks bad but there's nothing he can do
I wonder what it′s like to be right there in his shoes
But no I′m just taking it in
Out the window of a hotel bedroom again
Tommorrow I'll be gone I don′t know when I'll be back
But in this world everything can change just like that,
Like that
Yo somebody right now is dropping his vote inside a box
And trying not to get shot in his throat
For the act of freedom right now somebody is stuck in Iraq
Hoping that he gets shipped back breathing
In a war that he′s not really sure of the reasons
So we show our support when the press mislead them
Though we more then remain proud and salute the troops
Get some I know you boys got some work to do
Meanwhile right now someones 25 to life
And is standing on the corner with their thumb up hitchiking
Stretching off a lotto ticket hoping for a real winner
Sneaking through the border just to work and to eat a real dinner
Right now someone wishes they were you and I
Instead of second guessing freedom thoughts of quiet suicide
But right now I'm staring at the window at a frame
With holes in his arm and holes in his jeans
He pulled out his cigarette sparked the light
And walked right around the corner just outta my sight
But yo I′m just taking it in
From the second story hotel window again,
The TV's on, and my bags are packed,
But in this world everything can change just like that,
Like that
But yo I'm just taking it in
From the second story hotel window again,
The TV′s on, and my bags are packed,
But in this world everything can change just like that,
Like that
Ya right now somebody sitting in the darkness
Trying to figure out how to put some heat in their apartment
But they got a little mattress and a little carpet
And they appreciate it ′cause some people on a park bench
You see them when you rushing to get to the office
Wife robbed blind when she coming from the market
Right now somebody coming out from the pocket
Trying to dump that rock they run around the block with at
The same time the cops is raising the glock with aim
To fill your legs and back with some hot shit
Right now somebody struggling to stop this man
Who's kick and punching and cussing at the doctors
Down the hall the child taking his first breath
The doctors ain′t even passed him to the nurse yet yo
I wonder if he understands what it's worth yet
Like the time spent while we here on the earth yet
The answer to the question that we all seek
Can be found depend on how free y′all think
Right now it's somebody who ain′t eat all week
That would kill for the shit that you throw away in the street
I guess one man's trash is the next man's treasure
One mans pain is the next mans pleasure
One say infinity the next say forever
Right now everybody got to get it together man
I′m just taking it in another strange hotel lobby again
Put my luggage on my back I don′t know where I'm at
I′m in world where we all change just like that,
Like that, like that, just like that, like that, just like that
Just like that, Just like that
Just like that, Just like that
Just like that, Just like that
Just like that, Just like that

Maintenant

En ce moment même, quelqu'un quitte son appartement,
Regardant la rue, se demandant où est passée sa voiture.
Quelqu'un dans sa voiture, arrêté à un feu,
Devant un restaurant, regarde à travers la vitrine,
Quelqu'un qui a le doigt sur la dent,
Et qui aurait bien besoin d'un peu de fil dentaire, juste en face.
Il y a quelqu'un sur le trottoir qui a vraiment besoin d'une veste,
Il a dépensé la moitié de son loyer dans un bar à se soûler.
Maintenant, il doit marcher quatorze pâtés de maisons
Pour aller travailler dans un magasin où il est sur le point de se faire virer.
Quelqu'un en ce moment même a l'air fatigué,
Fixant un ordinateur portable, essayant de trouver l'inspiration.
Quelqu'un qui vit juste en face,
Elle a écrit les meilleures choses qu'elle ait écrites de toute la semaine,
Mais son meilleur ami crache du sang dans l'évier,
Il n'arrive même pas à comprendre ce qui s'est passé, il est tellement confus.
Et il sait que ça a l'air mauvais, mais il ne peut rien y faire.
Je me demande ce que ça fait d'être à sa place,
Mais non, je ne fais qu'absorber tout ça,
De la fenêtre d'une chambre d'hôtel, encore une fois.
Demain, je serai parti, je ne sais pas quand je reviendrai,
Mais dans ce monde, tout peut changer comme ça,
Comme ça.
Yo, en ce moment même, quelqu'un est en train de déposer son bulletin de vote dans l'urne,
Et essaie de ne pas se faire tirer une balle dans la gorge
Pour cet acte de liberté. En ce moment même, quelqu'un est coincé en Irak,
Espérant être rapatrié vivant,
D'une guerre dont il ne connaît pas vraiment les raisons.
Alors on montre notre soutien quand la presse les trompe,
Bien que nous soyons plus que fiers et saluons les troupes.
Allez-y, je sais que vous avez du travail à faire.
Pendant ce temps, quelqu'un est condamné à 25 ans de prison,
Et fait du stop au coin de la rue, le pouce en l'air,
Grattant un billet de loterie en espérant gagner le gros lot,
Se faufilant à travers la frontière juste pour travailler et manger un vrai dîner.
En ce moment même, quelqu'un aimerait être à notre place,
Au lieu de douter de la liberté et de penser au suicide.
Mais en ce moment même, je regarde par la fenêtre un type
Avec des trous dans les bras et des trous dans son jean.
Il a sorti sa cigarette, l'a allumée
Et a tourné au coin de la rue, hors de ma vue.
Mais yo, je ne fais qu'absorber tout ça,
De la fenêtre de ma chambre d'hôtel du deuxième étage, encore une fois.
La télé est allumée et mes sacs sont faits,
Mais dans ce monde, tout peut changer comme ça,
Comme ça.
Mais yo, je ne fais qu'absorber tout ça,
De la fenêtre de ma chambre d'hôtel du deuxième étage, encore une fois.
La télé est allumée et mes sacs sont faits,
Mais dans ce monde, tout peut changer comme ça,
Comme ça.
Ouais, en ce moment même, quelqu'un est assis dans le noir,
Essayant de trouver un moyen de chauffer son appartement.
Mais il a un petit matelas et un peu de moquette,
Et il apprécie parce que certaines personnes sont sur un banc de parc.
Tu les vois quand tu te précipites pour aller au bureau.
Une femme s'est fait voler quand elle rentrait du marché.
En ce moment même, quelqu'un sort son flingue,
Essayant de se débarrasser de ce caillou avec lequel il court dans le quartier,
Au moment même où les flics arrivent en pointant leur flingue,
Pour te remplir les jambes et le dos de plomb brûlant.
En ce moment même, quelqu'un se bat pour arrêter cet homme
Qui donne des coups de pied, des coups de poing et insulte les médecins.
Au bout du couloir, un enfant prend son premier souffle.
Les médecins ne l'ont même pas encore passé à l'infirmière, yo.
Je me demande s'il comprend ce que ça vaut déjà,
Comme le temps passé ici-bas.
La réponse à la question que nous nous posons tous
Dépend de la liberté que vous pensez avoir.
En ce moment même, quelqu'un n'a pas mangé de la semaine
Et tuerait pour la nourriture que tu jettes dans la rue.
Je suppose que les ordures des uns font le bonheur des autres.
La douleur des uns fait le plaisir des autres.
L'un dit l'infini, l'autre dit l'éternité.
En ce moment même, tout le monde doit se ressaisir, mec.
Je suis de nouveau dans le hall d'un hôtel bizarre,
Je mets mon sac sur mon dos, je ne sais pas où je suis.
Je suis dans un monde où tout change comme ça,
Comme ça, comme ça, comme ça, comme ça, comme ça.
Comme ça, comme ça.
Comme ça, comme ça.
Comme ça, comme ça.
Comme ça, comme ça.