Fortuna - Una Tarde de Verano - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Fortuna - Una Tarde de Verano




Una Tarde de Verano
Летний вечер
Una tarde de verano pasi' por la moreria
Летним вечером зашел я в мавританский квартал
Y vi una mora lavando al pie de una fuente fria
И увидел мавританку, стирающую у подножия холодного фонтана
Yo la dije mora linda yo la dije mora bella
Я сказал ей: "Мавританка-красавица, мавританка-прелестница,
Deja beber mis caballos esas aguas cristalinas
Позволь моим коням напиться из этого хрустального источника"
No soy mora caballero que soy de espanya nacida
Она сказала: не мавританка, сэр, я родом из Испании,
Que me cautivaron moros dias de pascua florida
Меня пленили мавры в дни цветения пасхальной лилии"
Si quieres venir conmigo a Espanya te llevaria
Если ты возьмешь меня с собой в Испанию, я поеду с тобой
Y la ropa caballero donde yo la dejaria?
Но где же я оставлю свою одежду, сэр?"
Lo que es de seda y lana en mis caballos se iria
Все, что сделано из шелка и шерсти, повезут мои кони,
Y lo que no sirva nada por el rio tornaria
А то, что не нужно, я брошу в реку"
Al llegar por esos campos la ninya llora y suspira
Когда мы подъезжали к полям, девочка плакала и вздыхала
Por que lloras ninya linda por que lloras ninya bella?
"Почему ты плачешь, девочка-красавица, почему ты плачешь, девочка-прелестница?"
Lloro porque en estos campos mi padre a cazar venia
Она сказала: плачу, потому что на этих полях охотился мой отец,
Con mi hermanito Alejandro y toda su compania
Вместе с моим братом Алехандро и всей его свитой"
Abrid puertas y ventanas balcones y galerias
"Откройте двери и окна, балконы и галереи,
Que por traer una esposa os traigo una hermana mia
Потому что я привез вам жену, я привез вам сестру"





Авторы: Fortuna


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.