Francisco Canaro - Ladrillo - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Francisco Canaro - Ladrillo




Ladrillo
Brique
Allá en la Penitenciaria
Là-bas, à la prison,
Ladrillo llora su pena,
Brique pleure sa peine,
Cumpliendo injusta condena
Purgeant une condamnation injuste,
Aunque mató en buena ley.
Bien qu'il ait tué en droit.
Los jueces lo condenaron
Les juges l'ont condamné
Sin comprender que Ladrillo
Sans comprendre que Brique
Fue siempre bueno y sencillo,
A toujours été bon et simple,
Trabajador como un buey.
Travailleur comme un boeuf.
Ladrillo está en la cárcel...
Brique est en prison...
El barrio lo extraña.
Le quartier lui manque.
Sus dulces serenatas
Ses douces sérénades
Ya no se oyen más.
Ne se font plus entendre.
Los chicos ya no tienen
Les enfants n'ont plus
Su amigo querido,
Leur ami bien-aimé,
Que siempre moneditas
Qui leur donnait toujours des pièces
Les daba al pasar.
En passant.
Los jueves y domingos
Les jeudis et les dimanches
Se ve una viejita
On voit une vieille dame
Llevando un paquetito
Portant un petit paquet
Al que preso está.
À celui qui est emprisonné.
De vuelta la viejita
À son retour, les enfants
Los chicos preguntan:
Demande à la vieille dame :
Ladrillo, ¿cuándo sale?
Brique, quand sortira-t-il ?
Dios sólo sabrá...
Dieu seul le sait...
El día que con un baile
Le jour il scellait
Su compromiso sellaba
Son engagement avec un bal
Un compadrón molestaba
Un voyou a embêté
A la que era su amor.
Celui qui était son amour.
Jugando entonces su vida,
Risquant alors sa vie,
En duelo criollo, Ladrillo,
Dans un duel à la criolla, Brique,
Le sepultó su cuchillo
A planté son couteau
Partiéndole el corazón
Lui brisant le cœur





Авторы: J. De Dios Filiberto


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.