Текст и перевод песни Frank Schöbel - Zieh' durch

Zieh' durch

Da liegt eine Welt vor Yonkers
Weit von dieser Trauerkloßstadt Barnaby
Liegt die Großstadt Barnaby
Draußen voller Glanz und voller Wunder
Schließ die Augen dann beschwörst du's Barnaby
Hörst du's Barnaby
Zieh' deinen Sonntagsanzug an
Die Welt ist dein
Und schmier die Brillantine dir ins Haar
Das Abenteuer wird ein teurer Abend sein
Girls in weiß und ein Sekt auf Eis
Und das Herz so heiß wie's nie war
Zieh' deinen Sonntagsanzug an und dann geht's los
In einer offnen Kutsche wunderbar
Und hottehü geht's bis morgen früh
Und an Abschied wird nicht gedacht
Ja bevor wir nicht ein Girl geküßt hab'n heut' Nacht
Du zieh' dein Sonntagskleidchen an wenn dich was drückt
Spazier' die Straße lang, dann wirst du seh'n
Wenn du so traumhaft aussiehst, träumst auch du beglückt
Daß hinter dir jeder Kavalier leise singt
Bei mir bist du scheen
Lach' unter deinem Schirm wie Sonnenschein
Fühl' dich für jede schwache Stund' gestärkt
Der Hut mit Feder, die Schuh' aus Leder
Denn, wie es jeder bemerkt
Kann im Sonntagskleid kein blauer Montag
Nein, das kann kein blauer Montag
Nein, das kann kein blauer Montag sein
Zieh' deinen Sonntagsanzug an, wenn dich was drückt
Stolzier' die Straße lang, dann wirst du seh'n
Wenn du so traumhaft aussiehst, träumst auch du beglückt
Daß hinter dir jeder Kavalier leise singt
Bei mir bist du scheen
Setzt deinen besten Hut auf, und die Erde singt
Ein süßes Lied, das berauscht wie Wein
Staffier dich nett aus
Gib schön viel Geld aus
Denn, wie man weiß, allgemein
Kann im Sonntagskleid kein blauer Montag sein
Hör', mein Gott, jetzt heul' nicht mehr
Und schluchz' nicht auf die Koffer
Singt doch noch einmal den Grundakkord
Ach, das klingt schon besser
Paßt auf die Koffer auf
Mit Verspätung kommen wir an
Steig' doch ein
Steig' doch ein
Steig' doch ein
Steig' doch, steig' doch ein
Zieh' deinen Sonntagsanzug an, die Welt ist dein
Nimm deinen schönsten Schlips, mit Perle d'rin
Das Abenteuer wird ein teurer Abend sein
Ein toller Kerl küßt ein jedes Girl
Und gibt Schlips und Perle gleich hin
Setz' den Zylinder auf und stülp' den Ärmel 'rauf
Nur einmal schick' die grauen Handschuh'
Schiebt
Wir tun untadlig als wär'n wir adlig
Und nehmen, was man uns gibt
Und wir gehen nicht heim
Und wir gehen nicht heim
Nein, wir gehen nicht heim
Bevor wir uns verliebt

Tire dessus

Il y a un monde devant Yonkers
Loin de cette triste ville de Barnaby
Se trouve la grande ville de Barnaby
Dehors, pleine d'éclat et de merveilles
Ferme les yeux et tu l'invoqueras, Barnaby
Tu l'entends, Barnaby ?
Mets ton costume du dimanche
Le monde est à toi
Et mets de la brillantine dans tes cheveux
L'aventure sera une soirée coûteuse
Les filles en blanc et le champagne
Et le cœur plus chaud que jamais
Mets ton costume du dimanche et c'est parti
Dans une calèche ouverte, merveilleuse
Et ça dure jusqu'au petit matin
Et on ne pense pas à l'adieu
Oui, avant qu'on n'ait embrassé une fille ce soir
Mets ta robe du dimanche si quelque chose te pèse
Promenez-vous dans la rue, alors vous verrez
Si tu es si belle, tu rêves aussi heureuse
Que derrière toi, chaque cavalier chante doucement
Avec moi, tu es belle
Ris sous ton parapluie comme le soleil
Sens-toi fortifiée pour chaque heure de faiblesse
Le chapeau à plumes, les chaussures en cuir
Car, comme chacun le remarque
On ne peut pas avoir le cafard un dimanche
Non, on ne peut pas avoir le cafard
Non, on ne peut pas avoir le cafard
Mets ta tenue du dimanche si quelque chose te pèse
Promenez-vous dans la rue, alors vous verrez
Si tu es si belle, tu rêves aussi heureuse
Que derrière toi, chaque cavalier chante doucement
Avec moi, tu es belle
Mets ton plus beau chapeau et la terre chante
Une douce chanson qui enivre comme le vin
Habille-toi bien
Dépense beaucoup d'argent
Car, comme on le sait, en général
On ne peut pas avoir le cafard un dimanche
Écoute, mon Dieu, ne pleure plus
Et ne sanglote pas sur les valises
Chante encore une fois l'accord de base
Ah, ça sonne déjà mieux
Faites attention aux valises
Nous arriverons avec du retard
Monte
Monte
Monte
Monte, monte
Mets ton costume du dimanche, le monde est à toi
Prends ta plus belle cravate, avec une perle dedans
L'aventure sera une soirée coûteuse
Un type génial embrasse chaque fille
Et il donne tout de suite la cravate et la perle
Mets le haut-de-forme et retrousse tes manches
Ne mets que les gants gris
Pousse
Nous faisons les nobles, comme si nous étions nobles
Et prenons ce qu'on nous donne
Et on ne rentre pas chez nous
Et on ne rentre pas chez nous
Non, on ne rentre pas chez nous
Avant de tomber amoureux