Текст и перевод песни Frank Sinatra - Frank Sinatra Commentary on Special D-Day Broadcast / America the Beautiful (with Axel Stordahl and His Orchestra)
Friends as I talk to you now the Armed Forces of the United Nations are engaged in the greatest crusade of all times
Друзья сейчас когда я говорю с вами Вооруженные Силы Объединенных Наций участвуют в величайшем крестовом походе всех времен
A crusade to free the world from the threat of slavery and oppression
Крестовый поход, чтобы освободить мир от угрозы рабства и угнетения.
These are historic hours, a time for courage and hope
Это исторические часы, время мужества и надежды.
With this thought in mind then, my coworkers and I feel it only fitting to put aside our regular program
Имея в виду эту мысль, мои коллеги и я считаем уместным отложить нашу обычную программу.
And so we naturally turn to our first love, music
И поэтому мы, естественно, обращаемся к нашей первой любви-музыке.
And tonight in memory of, and in tribute to all the men who have passed through the valley of the shadow of death for this Nation
И сегодня вечером в память и в память обо всех людях, которые прошли через долину смертной тени ради этой нации.
I would like to sing a song that is more theirs than it is ours
Я хотел бы спеть песню, которая больше принадлежит им, чем нам.
O, beautiful for spacious skies
О, прекрасна для бескрайних небес!
For amber waves of grain
За янтарные волны зерна
For purple mountain majesties
Для пурпурных горных Величеств
Above the fruited plain
Над плодоносящей равниной
America, America
Америка, Америка
God shed his grace on thee
Бог пролил на тебя Свою благодать.
And crown thy good with brotherhood
И увенчай свое добро братством.
From sea to shining sea
От моря к сияющему морю
(America, America, God shed his grace on thee)
(Америка, Америка, Бог пролил на тебя Свою благодать)
And crown thy good with brotherhood
И увенчай свое добро братством.
From sea to shining sea
От моря к сияющему морю
(Oo-ooo ah ah ah ah a-men)
(У-у-у, А-А
- А-а-мен)
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.