Текст и перевод песни Franz Schubert feat. Barbara Bonney & Geoffrey Parsons - Schubert : "So lasst mich scheinen" D877/3
So
laßt
mich
scheinen,
bis
ich
werde,
Так
пусть
мне
кажется,
пока
я
не
стану,
Zieht
mir
das
weiße
Kleid
nicht
aus!
Не
снимай
с
меня
это
белое
платье!
Ich
eile
von
der
schönen
Erde
Я
спешу
с
прекрасной
земли
Hinab
in
jenes
dunkle
Haus.
Спустись
в
тот
темный
дом.
Dort
ruh'
ich
eine
kleine
Stille,
Там
я
отдыхаю
в
маленькой
тишине,
Dann
öffnet
sich
der
frische
Blick;
Затем
открывается
свежий
взгляд;
Ich
lasse
dann
die
reine
Hülle,
Затем
я
оставляю
чистую
оболочку,
Den
Gürtel
und
den
Kranz
zurück.
Пояс
и
венок
обратно.
Und
jene
himmlischen
Gestalten
И
те
небесные
фигуры
Sie
fragen
nicht
nach
Mann
und
Weib,
Они
не
спрашивают
о
мужчине
и
женщине,
Und
keine
Kleider,
keine
Falten
И
никаких
платьев,
никаких
складок
Umgeben
den
verklärten
Leib.
Окружили
преображенное
тело.
Zwar
lebt'
ich
ohne
Sorg
und
Mühe,
Хотя
я
живу
без
забот
и
усилий,
Doch
fühlt'
ich
tiefen
Schmerz
genung.
Но
я
чувствую
глубокую
боль.
Vor
Kummer
altert'
ich
zu
frühe;
От
горя
я
старею
слишком
рано;
Macht
mich
auf
ewig
wieder
jung.
Делает
меня
вечно
молодым.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Franz Schubert, Robert Charles Richard Lane
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.